acefalcon: комментарии

паршивый разбойник = канючащий подлец

Которого, я видел его в больничном отсеке = Видал я его в лазарете

Речь Киллика грубая, просторечная и ворчливая)))

почти полдень = полноценный день

волнение на воде, если не что покрепче = волнение едва ли не сильнее ветра

Стефана = Стивена

на подветренную сторону = вместе с качкой на подветренную сторону
насосу = помпе

vicious humours = вредные жидкости

от пяти до тридцати = тридцать пять

Однажды лауданум прибыл на борт в оплетенной бутыли = Когда-то лауданум брали на борт большими оплетёнными бутылями

[*] – «отвращение к жизни» (лат.)

[*] – крупная хищная рыба, обитающая у берегов Австралии. Известна также как черна или мероу.

[*] – Оуэнс имеет в виду статуи-мауи, название которых показалось ему похожим на английское слово mole – «крот».

И везде надо правильно оформлять диалоги, по русским, а не по английским правилам пунктуации)))

Парсон = преподобный
Вул Сомб = Вулкомб
карету = экипаж
Знаете = знаешь (Джек и Стивен на «вы» в официальной обстановке, но при личном общении на «ты»)

не дал бы и щепотки табака для жуков = не дал бы и понюшки табака за жуков

статью = доклад

мы сможем подняться на Гору Питт = мы увидим гору Питт

нас не освободили = нам не сообщили

Да, потому что это не название корабля а титул малайского султана из «Салюта из тринадцати орудий», которое Джек выбрал как название для шлюпа. В тексте, когда впервые после «Муската» употребляется «Натмег», есть сноска (№8), объясняющая почему так.
«Мускат» на 84%, включая название, переведен мной :-)

rocks of Inaccessible =скалы Инаксессибла
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BB
Географические названия не переводятся *никогда*