Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 1

Свои длинные волосы Джек носил заплетёнными в косу и стянутыми широким чёрным бантом. Стивен ослабил ленту и поднёс кончик косы к глазам друга.

nvs1408 15.01.20 в 13:06

— Чёрт меня забери, — сказал Джек, глядя на свой хвост при солнечном свете.

nvs1408 15.01.20 в 13:07

— Чёрт меня забери, ты совершенно прав. Есть несколько седых волосков... да их тут десятки. Несомненно седые, как шерсть барсука. А я и не замечал.

nvs1408 15.01.20 в 13:10

Шесть склянок.

nvs1408 16.01.20 в 11:00

— Я могу сообщить тебе кое-что повеселее? — спросил Стивен.

nvs1408 16.01.20 в 11:00

— Будь любезен, — с необыкновенно сладкой улыбкой, знакомой Стивену с давних пор, отозвался Джек, поднимая взгляд от своей косы,.

nvs1408 16.01.20 в 11:02

— Два наших пациента уже бывали на двух островах, которые ты намерен пройти. Точнее, Филипс посещал остров Норфолк, а Оуэн был на острове Пасхи. Филипс знал это место ещё до того, как оно было заброшено, став местом содержания заключённых, и замечательно хорошо знал. По словам Мартина, он провёл там не менее года, и упоминал о нём ещё долгое время после того, как разбился его корабль. Я забыл, как он назывался — фрегат.

nvs1408 20.05.20 в 21:15

— Должно быть, это был "Сириус" капитана Ханта. Он налетел с волной на коралловый риф в девяностом году, мы точно так же чуть не напоролись на скалы Инаксессибла на обратном пути. Боже, я в жизни так не боялся. А ты тогда не был напуган, Стивен?

nvs1408 21.05.20 в 13:36

--Я не был. Не думаю, что на службе у меня есть равные по смелости: но, как вы помните, я был внизу, играл в шахматы с бедным Фоксом и ничего не знал об этом, пока нам не сообщили.
Но, как я уже говорил, Мартин был рад услышать, что буревестники тонкоклювые будут там как-раз сейчас. Он любит буревестников даже больше, чем я; и буревестники тонкоклювые , мой дорогой интересный вид в этой группе. Он очень надеется, что мы сможем сойти на берег.

dkerzhner 21.05.20 в 20:18

--- Безусловно. Я был бы рад угодить ему, если высадка будет возможна: иногда, по всем оценкам, прибой бывает очень высокий. Я поговорю с Филипсом; и попрошу Оуэна рассказать мне все, что он знает об острове Пасхи. Если этот ветерок продержится, то мы увидим гору Питт на Норфолке завтра утром.

dkerzhner 21.05.20 в 20:43

-- Я надеюсь, что мы все-же сможем сойти на берег. Помимо всего прочего, здесь находится знаменитая Норфолкская сосна .

dkerzhner 21.05.20 в 20:48

--Увы, я боюсь, что она пропала много лет назад. А сделанные из нее огромные рангоуты не выдерживают даже небольшой нагрузки.

dkerzhner 21.05.20 в 21:28

-- Конечно, я помню, как мистер Сеппингс читал нам отличный доклад в Сомерсет-Хаусе. Но на самом деле я имел в виду, что такое потрясающее и любопытное растение, как Норфолкская сосна, вполне может содержать столь же удивительных и любопытных жуков, так же мало известных миру, как и их хозяин.

dkerzhner 23.05.20 в 10:52

-- Давай поговорим о Мартине, - сказал Джек, который не дал бы и понюшки табака за жуков, какими-бы они не были исключительными.
-- Вчера я дважды вспоминал о нем. Первый раз потому, что пересматривал кучу бумаг, связанных с поместьем, вместе с Адамсом, пытаясь привести их в какой-то порядок. Они пришли от семи разных адвокатов: после того, как я погасил закладные моего отца и все перешло к детям, он указал, что у меня было три церковных прихода и часть четвертого, с правом предоставления их третьему лицу. Интересно, заинтересуют ли они Мартина?

dkerzhner 22.05.20 в 07:33

-- Они имеют какую-либо ценность?

dkerzhner 22.05.20 в 07:37

-- Не имею представления. Когда я был мальчиком, преподобный Рассел из Вулкомб держал свой экипаж; но тогда у него были личные средства, и он женился на женщине с приличным приданым. Я понятия не имею о других, за исключением того, что дом священника в Комптоне был грустным и убогим маленьким местечком. Знаешь, я ушел в море, когда был не больше Рида и почти никогда не возвращался. Я надеялся, что отчеты Уизерса о настоящем положении дел достигнут меня в Сиднее: это дало-бы все детали, я уверен.

dkerzhner 22.05.20 в 08:16

-- А каким было второе обстоятельство, что привело тебя к мыслям о Мартине ?

dkerzhner 22.05.20 в 08:26

«Я перетягивал струны на своей скрипке, когда мне пришло в голову, что любовь к музыке и умение хорошо играть не имеют ничего общего с характером: ни здесь, ни там, если ты следуешь за мной. Два оксфордских друга Мартина, Стэндиш и Полтон, были прекрасными примерами. Стэндиш играл лучше, чем любой любитель, которого я когда-либо слышал, но, знаешь ли, это было не вполне так, как нужно. Я не скажу, что это потому, что он был постоянно болен морской болезнью или потому, что он отказался от нас; я не имею в виду, что он был злым; но что-то было не то. . В то время как Джон Полтон, который играл еще лучше, был из тех людей, с которыми вы могли бы плавать по всему миру, и при этом никогда ни резкого слова ни кривого взгляда. А изумило меня то, что Мартину стоило бы сыграть с двумя такими сильными музыкантами, и что ни одному из них никогда не удалось убедить его играть хотя-бы близко к правильной мелодии.
Джек пожалел об этом выпаде против друга Стивена, это прозвучало злобно, и он быстро продолжил:
-- И странно, что они оба стали католиками.

dkerzhner 22.05.20 в 11:53

- Ты считаешь странным, что оба вернулись к вере своих предков?

acefalcon 22.05.20 в 11:50

- Вовсе нет! - воскликнул Джек, упав духом. - Я только имел в виду, что есть какая-то связь между музыкой и Римом.

acefalcon 22.05.20 в 11:51

- Так значит завтра общий сбор, - уточнил Стивен.

acefalcon 22.05.20 в 11:51

- Да. Жалко, что на прошлой неделе пропустили. Они помогают сплотить команду после долгого увольнения на берег и дают почувствовать пульс корабля, какой ни есть. А команда безусловно ведет себя странно - хихикает глупо, жесты всякие показывает.

acefalcon 22.05.20 в 11:53

Тон у Джека был вопросительный, но Стивен (отлично знавший, почему команда хихикает и показывает всякие жесты), ответил только: "Надо не забыть побриться".

acefalcon 22.05.20 в 11:54

"Сюрприз" при своем нынешнем статусе обходился без морской пехоты и в целом гораздо меньшим экипажем по сравнению с военным кораблём того же ранга. Ни "сухопутных", ни юнг, к тому же совсем мало галунов и помпезности. Но барабан имелся, и в пять склянок утренней вахты, Уэст, вахтенный офицер, скомандовал вахтенному помощнику Оуксу "Играть сбор". Корабль шел под всеми парусами, под мягким устойчивым ветром в полный бакштаг. Небо совершенно ясное, и в двенадцати-тринадцати лигах на горизонте резко вырисовывалась гора Питт на острове Норфолк. Оукс повернулся к Прэтту, музыкально одаренному матросу, и скомандовал "Играть сбор". Прэтт с усердием ударил барабанными палочками, и бой раздавался и гремел по всему кораблю.

acefalcon 22.05.20 в 12:05

Никого это не удивило. Рубахи и парусиновые штаны в пятницу постирали, в субботу высушили и украсили. Во время длинного воскресного завтрака передали "Приготовиться к смотру", а для тех, кто не понял, боцман мистер Балкли орал в люки: "Внимание всем! Приготовиться к смотру в пять склянок". Его помощники надрывались ещё громче: "Внимание всем! В чистых рубахах и выбритыми на смотр в пять склянок".

acefalcon 22.05.20 в 12:07

Задолго до того вахтенные подняли на палубу вещмешки и сложили их на свободном пространстве квартердека за штурвалом так, чтобы через сходной люк в кормовую каюту попадал свет. В четыре склянки номинально подвахтенные подняли свои вещмешки и сложили из них пирамиду на рострах перед шлюпками. Не обошлось без шутливого толкания и окриков, смеха и шуток насчет мистера О на ночной вахте. В Королевском флоте такого бы не позволили, и некоторые старые военные моряки попытались утихомирить своих товарищей-приватиров. К тому моменту, когда офицеры всех построили, и доложили Пуллингсу, что дивизионы "на месте, подобающе одеты и чистые, сэр", матросы уже выглядели вполне прилично. Пуллингс мог с чистой совестью повернуться к капитану Обри, снять шляпу и сообщить:
- Все офицеры доложились, сэр.

acefalcon 22.05.20 в 12:13

- Тогда проведем смотр, если угодно, - ответил Джек, и все замолчали.

acefalcon 22.05.20 в 12:14

Первый дивизион - ютовая команда Дэвиджа; тот отдал честь и встал позади капитана. Сняв шляпы, моряки стояли так прямо и неподвижно, как только можно при сильной зыби. Джек медленно пошёл вдоль строя, внимательно вглядываясь в знакомые лица. Большинство сохраняло парадное выражение лица. Киллик, неодобрительно скрививший рот, будто никогда раньше не видел командира. Но в некоторых Джек, кажется, уловил некое выражение, которое ему сложно было точно назвать. Удивление? Понимание? Цинизм? В любом случае, это не обычная честно-добродушная простота.

acefalcon 22.05.20 в 12:19

Дальше - Уэст, бедный безносый Уэст, жертва злого мороза далеко к югу от мыса Горн, и его дивизон - шкафутные. Пока Джек их инспектировал, глубоко внизу в лазарете один из них, пожилой матрос по имени Оуэн, не присутствовавший на смотре по болезни, рассказывал:
- И вот я оказался на острове Пасхи, господа, "Проби" лавирует от подветренного берега, а я ору во всю глотку своим товарищам не бросать меня. Да они были бессердечными пидорами, и как только вылавировали мимо косы, то спустились по ветру и до экватора, клянусь, к парусам не прикасались.

acefalcon 22.05.20 в 12:36

Принесло им это пользу, господа? Нет, господа, никакой. Их всех убили индейцы из племени пичоки к северу от залива Нутка. Скальпы сняли, судно сожгли и железо разграбили.

acefalcon 22.05.20 в 12:38

- Как аборигены на острове Пасхи обходились с вами? - поинтересовался Стивен.

acefalcon 22.05.20 в 12:38

- Ох, вполне неплохо, сэр, в целом. Они народ незлобный, хотя и вороватый. И, признаю, едят они друг друга больше, чем положено. Я не особо привередливый, но напрягаешься, когда тебе предлагают человеческую руку. От куска чего-то, что может быть чем угодно, я не откажусь, но при виде руки желудок бунтует. Так или иначе, мы неплохо ладили. Я в какой-то мере на их языке говорю...

acefalcon 22.05.20 в 12:40

- Как так вышло? - уточнил Мартин.

acefalcon 22.05.20 в 12:40

- Ну, сэр, он похож на тот язык, на котором говорят на Таити и других островах, но не такой мягкий. Будто шотландский.

acefalcon 22.05.20 в 12:41

- Так понимаю, знаете полинезийский? - спросил Стивен.

acefalcon 22.05.20 в 12:41

- Не понял, сэр?

acefalcon 22.05.20 в 12:42

- Язык Южного моря.

acefalcon 22.05.20 в 12:42

- Благослови вас Господь, я бывал на островах Общества много-много раз. Плавания с торговцами мехами долгие, к северо-западной части Америки, так что мы отдыхали на Сандвичевых островах зимой, когда торговли нет. Я привык к их обычаям. Примерно то же и в Новой Зеландии.

acefalcon 22.05.20 в 12:43

- Да все могут говорить на языке Южного моря, - отозвался Филипс, следующий пациент по правому борту. - Я могу, и Брентон, и Скроби, и Старый Сухарь - да любой, кто ходил на китобое в Южное море.

acefalcon 22.05.20 в 12:45

— И потом, у меня была девушка, и она помогла мне узнать много их слов. Мы жили в доме, построенном давным-давно и разрушенном, хотя наша часть была ещё прочная. Он был каменный, в форме каноэ, примерно в сотню футов длиной и шириной в двадцать, и со стенами пяти футов в толщину.

nvs1408 22.05.20 в 15:40

— Мы с товарищами на острове Норфолк срубили сосну высотой в двести десять футов, — добавил Филипс, — а толщиной тридцать.

nvs1408 22.05.20 в 15:42

Капитан Обри в сопровождении мистера Смита,канонира и мистера Рида достиг конца следующего подразделения, состоящего из командиров орудийных расчетов, канониров и оружейника; и, когда он внимательно смотрел на бородатого Неемию Слэйда, капитана пушки под названием «Внезапная смерть», корабль, подхваченный причудливой двойной волной, дал огромный крен. Хотя Джек был в море с отрочества, даже с детства, он все-же потерял равновесие, и теперь, когда канониры бросились к подветренному борту на сетки гамаков, он навалился на грудь Слэйда.

dkerzhner 23.05.20 в 13:50

Всеобщий шум искреннего веселья, последовавшего за столкновением, наверное был причиной восторга следующего дивизиона - марсовых, самых молодых, талантливых и богато украсивших одежду членов экипажа под командованием мистера Оукса. Несмотря на простоватое, полное юношеское лицо, он был необычно популярен у команды: вечно пьяный, вечно веселый, полный животной энергии. Оукс не тиранил матросов и никогда не докладывал о проступках. И пусть в плане навигации или научных знаний особо хорошим моряком он не был, зато мог вскарабкаться на салинг вместе с марсовыми и там повиснуть вниз головой.

acefalcon 23.05.20 в 13:16

- И ещё есть удивительные вещи на острове Пасхи, - продолжал Оуэн. - Они их зовут "кротами".

acefalcon 23.05.20 в 13:17

- Чего удивительного в кротах? - перебил Филипс.

acefalcon 23.05.20 в 13:18

- Заткнись, Филипс, - скомандовал Стивен. - Продолжай, Оуэн.

acefalcon 23.05.20 в 13:19

- То, что они зовут "кротами"[2], - продолжил Оэун, теперь более отчетливо. - Это платформы на склонах холма, стены в сторону моря может быть сотни три футов длиной и футов тридцать высотой. Сделаны они из обтесанных камней, иные футов по шесть длиной. А на платформах стоят огроменно-здоровые статуи, вырезанные из серого камня и привезенные туда. Статуи каких-то парней высотой в двадцать семь футов, а в плечах - восемь. Большую часть из них повалили, но некоторые стоят. На головах у них огромные шапки из красного камня, и шапки эти - а на одной, валявшейся на земле, я сиживал со своей девушкой - четыре фута шесть дюймов поперёк и четыре фута четыре дюйма в высоту. Мерил я их большим пальцем.

acefalcon 23.05.20 в 13:23

С определенным облегчением Джек добрался до полубака, где его встретили боцман мистер Балкли и плотник мистер Бентли. Оба в добротных куртках из тонкого западно-английского сукна. Серьёзные люди, но едва ли серьёзнее баковых - первоклассных матросов средних лет. Эти, сняв шляпы перед капитаном, приглаживали руками волосы, иногда прикрывая лысину и поправляя завязанные в узел хвосты.

acefalcon 23.05.20 в 13:27

Ещё дальше в те времена, когда "Сюрприз" числился в рядах флота, должны были бы стоять юнги под присмотром главного старшины корабельной полиции, но на приватире места для юнг нет. Их место, словно в насмешку, заняли две маленьких девочки, от которых на боевом корабле толку ещё меньше. Сара и Эмили Свитинг - меланезийки с отдалённого острова Свитинга. Они единственные в своём небольшом поселении пережили оспу, занесённую китобоем. На борт их взял доктор Мэтьюрин, а забота о них естественно легла на плечи Джемми-Птичника. Он как раз шептал: "Ступни по линии, и поклонитесь".

acefalcon 23.05.20 в 13:38

Девочки выровняли свои маленькие босые чёрные ступни строго по шву в палубе, расправили края своих платьиц из белой парусины и сделали книксен.

acefalcon 23.05.20 в 13:39