Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 1

- Сара и Эмили, - обратился к ним капитан, - надеюсь у вас всё в порядке?

acefalcon 23.05.20 в 13:39

- Всё хорошо, сэр, спасибо вам, - ответили они, тревожно таращась Джеку в лицо.

acefalcon 23.05.20 в 13:39

На камбуз, где медяшка сияет словно солнце, к радостному коку и его угрюмому помощнику Джеку Мерзкой Роже - прозвище, наследуемое вместе с должностью, как у плотника или птичника. На нижнюю палубу, где ночью болтаются койки, а теперь пусто. На месте каждой койки свеча, рундуки богато украшены разными рисунками и узорами. Ни намека на пыль, ни скрипа мелкого песка под ногами. Сквозь решётчатые люки изящными параллельными лучами льется свет. Джек даже слегка воспрял духом. Они отправились в "берлогу" мичманов - каюты с обеих сторон до самой кают-компании. Когда на фрегате имелось достаточно помощников штурмана, мичманов и юнцов, места было слишком мало, а теперь - слишком много для одних Оукса и Рида. Мартин, помощник хирурга, и Адамс, секретарь капитана, жили и столовались вместе с кают-компанией, где пустовали каюты казначея, штурмана и офицера морской пехоты.

acefalcon 23.05.20 в 13:45

В кают-компанию они не заглядывали, хотя та прошла бы даже самую строгую и недоброжелательную проверку - даже упоры у офицерского стола начистили сверху донизу, а вместо этого отправились в лазарет. Стивен перенес его ниже - на традиционном месте воздуха больше, но шума тоже больше, а преданные соплаватели слишком легко спаивают пациентов.

acefalcon 23.05.20 в 13:48

- А еще одна вещь, которая вас, господа, порадует, - продолжал Оуэнс, - это глупыши, или крачки, как иногда говорят. Они прилетают при определённой фазе Луны, и местные точно знают, когда. Тысячи и тысячи их, галдят и строят гнезда на острове прямо на берегу. Словно на острове Басс, только здесь их гораздо больше.

acefalcon 23.05.20 в 13:51

- На острове Норфолк миллионы и миллионы буревестников! - воскликнул Филипс. - Прилетают они на заре, падают с неба и лезут в норы, потому что живут в норах. Если подойдешь к норе и позовешь "ке-ке-ке", он ответит и высунет голову. Мы за ночь убивали по двенадцать-четырнадцать сотен.

acefalcon 23.05.20 в 13:52

- Ты и твои буревестники... - начал было Оуэн, но замолчал и навострил уши.

acefalcon 23.05.20 в 13:53

Джек открыл дверь. Стивен, Мартин и Падин встали, больные приняли строгий вид.

acefalcon 23.05.20 в 13:53

- Что ж, доктор, - спросил капитан, - как считаете, помпы помогли?
Как только Стивен заикнулся о том, что в трюмах "Сюрприза" по сравнению с "Натмегом" стоит вонь, каждую ночь в трюм набирали воду и поутру откачивали, дабы очистить льял.

acefalcon 23.05.20 в 13:54

- Вполне неплохо, - признал доктор Мэтьюрин. - Но стоит признаться, что всё равно это не "Натмег". Иногда я вспоминаю, что это французский корабль, а французы хоронят мертвецов в балласте, и приходят мысли - а не остался ли там склеп внизу.

acefalcon 23.05.20 в 13:56

- Это исключено. Балласт меняли уже несколько дюжин раз.

acefalcon 23.05.20 в 13:56

- Тем лучше. Но я бы всё же был благодарен за еще один виндзейль. В таком душном неподвижном воздухе пациенты становятся раздражительными и даже ссорятся.

acefalcon 23.05.20 в 13:57

- Установите, капитан Пуллингс, - распорядился Джек. - А если кто-то продолжит ссориться, пусть его занесут в списки провинившихся.

acefalcon 23.05.20 в 13:57

- Здесь, сэр, - доложил Стивен, - те матросы, о которых я говорил. Филипс хорошо знает остров Норфолк, а Оуэн провел несколько месяцев на острове Пасхи.

acefalcon 23.05.20 в 13:58

- А, да. Что ж, Филипс, как поправляешься?

acefalcon 23.05.20 в 13:58

- Боюсь сказать, не очень хорошо, сэр, - ответил Филипс слабым задыхающимся голосом.

acefalcon 23.05.20 в 13:59

- А Оуэн, как ты?

acefalcon 23.05.20 в 13:59

- Не жалуюсь сэр, но жгучая боль бывает жестокой.

acefalcon 23.05.20 в 13:59

- Тогда какого дьявола ты не держался подальше от борделей, идиот чертов? В твоём-то возрасте! Самые паршивые бордели Сиднейской бухты, и это там, где самый мерзкий сифилис в мире. Конечно, жжёт. И каждый раз так, в каждом чертовом порту... Если бы у тебя удерживали за лекарства от венерических болезней, как на флоте, то из жалования ты бы ни пенса не получил бы, ни медного фартинга!

acefalcon 23.05.20 в 14:02

Капитан Обри, всё ещё тяжело дыша, спросил остальных пациентов, как они себя чувствуют. Гораздо лучше, спасибо, сэр. Возвращаясь, он спросил у Филипса:
- Значит ты был на "Сириусе", когда его выбросило на берег. Рядом с островом хорошей якорной стоянки нет?

acefalcon 23.05.20 в 14:03

- Нет, сэр - теперь Филипс говорил как добрый христианин. - Ужас, вокруг сплошные коралловые рифы.

acefalcon 23.05.20 в 14:04

- У острова Пасхи было ещё хуже, сэр: коралловые рифы у берега, а потом нет дна глубоководным лотом, и мощнейший прибой, - влез Оуэнс, но вполголоса.

acefalcon 23.05.20 в 14:04

- На южной стороне острова мы высадиться не смогли, сэр, так что обошли его с севера, и там дрейфовали под лёгким ветром с берега. Матросы ловили груперов [3], когда с дрейфовавшего мористее брига "Сапплай", окликнули капитана Ханта и сообщили, что их сносит на берег.

acefalcon 23.05.20 в 14:29

Так оно и было. Скомандовали "Поднять паруса", и мы их подняли. Но потом, сэр, попали в течение к северу от острова, и против него и прибоя не вытянули, пусть даже и ветер был в раковину. Отдали оба становых якоря, да тросы разрезало кораллами. Отдали плавучий якорь и запасной, и их тоже потеряли. В первую склянку послеобеденной вахты мы и сели, залезли на риф, и нам снесло мачты. Капитан приказал открыть кормовой люк и поднять всё спиртное...
Все это Филипс рассказал почти без остановки. Тут он вздохнул, и Оуэн вклинился:
- На острове Пасхи, сэр...

acefalcon 23.05.20 в 14:35

- Доктор, - распорядился Джек. - Я попрошу мистера Адамса повидать этих матросов по отдельности и записать, что они расскажут. А теперь пройду на нос, посмотреть, что вода сделала с нашими крысами, а заодно и с вонью. Колман, фонарь!

acefalcon 23.05.20 в 14:36

Падин в спешке уронил фонарь, снова его зажег и снова уронил. За это капитан обругал его криворуким травоядным слизняком гораздо жестче и раздражённее, чем обычно. В лазарете Джек оставил после себя разочарованную тишину и определённую степень оцепенения.

acefalcon 23.05.20 в 14:38

Стивен ни с кем не обсуждал капитана корабля, и, очевидно, он не обсуждал своего друга Джека в кают-компании. Но зато абсолютно спокойно мог поговорить о пациенте Обри с Мартином - человеком исключительно понимающим и чрезвычайно начитанным. Перейдя на латынь, доктор произнес:
- Редко, а возможно и никогда раньше, мне доводилось видеть такую высокую степень раздражительности, продолжительную, и будто бы накапливающуюся в этом субъекте. Очевидно, что никакого положительного результата не принесли ни клизмы, ни желчегонное. Стабильное и усиливающееся ожесточение вселяет в меня страх того, что мы имеем дело не с обычным застоем в каналах печени, но с каким-то подхваченным в Новом Южном Уэльсе заболеванием.

acefalcon 23.05.20 в 14:41

Как медик Мартин был свободен от моральных оценок, поэтому ответил:
- Ваши слова о заболевании касаются такого, которое столь обычно среди моряков вне зависимости от статуса?

acefalcon 23.05.20 в 14:43

- Не в данном случае. Я задал прямой вопрос, не было ли дел с Венерой. Он отверг предположение с пугающей яростью - совершенно точно ничего не было, и добавил какую-то ремарку, смысл которой я не понял. Здесь что-то странное. Я с неподдельной тревогой вспоминаю рассказ уважаемого доктора Редферна о различных случаях гепатита, которые он наблюдал в колонии. Некоторые связаны с гитадидной кистой... он показывал мне одну, вырезанную у человека, жившего исключительно на кенгурятине и роме. Беспрецедентный уровень цирроза. Но, что еще хуже для наших целей, его медицинская карта демонстрировала длительную историю общего желчного недомогания, меланхолии, taedium vitae [4] достигающего уровня отчаяния, крайней раздражительности. Всё это без известной причины, хотя вскрытие показало увеличенную квадратную долю печени, покрытую жёлтыми узлами размером с горошину. Доктор Редферн назвал это "печенью Ботани-Бэй". Боюсь, что наш пациент заразился этим или другим заболеванием из Новой Голландии. Расстройство, и более чем расстройство духа налицо.

acefalcon 23.05.20 в 14:50

- Меня глубоко расстраивает зрелище того, как болезнь может нарушить склад ума, установившийся характер. Иногда наши лекарства столь же плохи. Как же все это ограничивает свободу воли.

acefalcon 23.05.20 в 14:51

- Доктор может говорить что угодно, Том, - поделился капитан Обри, - но я считаю, что на "Сюрпризе" пахнет не хуже, чем на "Натмеге", если не лучше.
Они подходили к канатному ящику - на фрегате был переходный мостик, позволявший без помех пройти с кормовой платформы на носовую, где в канатном ящике лежали бухты каната вместе с перлинями. На борт их всегда поднимали мокрыми, обычно вонючими и покрытыми грязью, и они сохли там, роняя сквозь щели между досками воду в трюм. Но поскольку в Сиднейской бухте "Сюрприз" стоял у причальной стенки или был пришвартован к причальным тумбам, они лежали сухими и теплыми. Джек вспомнил, как блаженствовал в их кольцах сонным после утренней вахты юнцом, сбегавшим от шума мичманской берлоги.

acefalcon 23.05.20 в 14:58

- Пахнет неплохо, - признал Пуллингс, - но от грызунов помпы не помогли. Я уже дюжину по пути из лазарета видел.
Он ловко пнул далеко забравшуюся и исключительно храбрую норвежскую крысу, прокравшуюся на борт в Сиднее. Грызун полетел через ближайшую бухту в решетчатый фальшборт за ней. Из-за канатов с пронзительным криком вылетела чья-то фигура и отбросила крысу обратно.

acefalcon 23.05.20 в 15:02

- Какого черта ты тут делаешь, мальчик? - воскликнул Джек. - Ты что, не слышал барабан к смотру? И кто ты, ко всем чертям?
Потом, ослабив железную хватку и сдав немного назад, уточнил.
- Что это такое, мистер Пуллингс?

acefalcon 23.05.20 в 15:03

Пуллингс поднял фонарь и ответил нейтральным тоном:
- Думаю, сэр, молодая женщина.

acefalcon 23.05.20 в 15:04

- На нём мичманская форма.
Джек забрал фонарь и, выглядя в его свете ещё более крупным, чем на самом деле, изучил её. Очевидно, Пуллингс был прав. Он спросил с холодным недовольством:
- Кто привел вас сюда?

acefalcon 23.05.20 в 15:06

- Я сама, сэр, - ответила девушка дрожащим голосом.

acefalcon 23.05.20 в 15:06

Полнейшая чушь, которую можно опровергнуть за минуту. Но Джек не хотел заставлять её лгать и лгать, пока она, загнанная в угол не выдаст и без того очевидное имя.

acefalcon 23.05.20 в 15:06

- Давайте продолжим, мистер Пуллингс.

acefalcon 23.05.20 в 15:07

- Что, а её здесь оставить?

acefalcon 23.05.20 в 15:08

- Вы меня слышали, сэр. Возьмите фонарь.

acefalcon 23.05.20 в 15:08

Они молча осмотрели парусную кладовую, кладовые боцмана, старшего канонира и плотника, кладовую со смолой и вернулись на свежий воздух. Шляпы разом слетели с голов, и выражение лиц сразу поменялось при виде бледной суровости капитана Обри.

acefalcon 23.05.20 в 15:09

- Церковь ставить не будем, капитан Пуллингс, - распорядился капитан. - Устав для такого случая очень хорошо подходит.

acefalcon 23.05.20 в 15:10

Торжественное построение, какое ни есть, закончилось. Матросы переместились на корму, заполонив квартердек вплоть до сходного люка. Они расселись на скамьях, табуретах, положенных на бочонки для фитилей вымбовках или на кнехтах вокруг грот-мачты. Для капитана и офицеров поставили кресла на наветренной стороне, для мичманов и уорентов - на подветренной.

acefalcon 23.05.20 в 15:13

Перед капитаном Обри поставили оружейную стойку, накрытую флагом. На неё положили Дисциплинарный устав. Солнце сияло с ясного неба, тёплый ветерок дул с такой силой, чтобы как раз едва наполнить паруса фрегата. Очень мало шума от ветра, такелажа или блоков, лишь вода шептала за бортом. Остров Норфолк, то поднимаясь, то опускаясь на длинной ровной зыби, по левой скуле, стал ощутимо ближе. Никто не произнес ни слова.

acefalcon 23.05.20 в 15:40

- Тишина! - скомандовал Пуллингс. Через мгновение Джек встал, раскрыл тонкие доски, на которых был приклеен Устав, и начал. В нём было тридцать шесть статей, девятнадцать преступлений карались смертной казнью "или иным наказанием, которое степень и природа проступка заслуживают, а трибунал сочтет подобающим". Читал Обри целенаправленно, могучим голосом. Устав, и без того недружелюбный, приобрел ещё более мрачный, угрожающий тон. Когда Джек закончил читать, всё еще царила абсолютная тишина с огромной долей неловкости.

acefalcon 23.05.20 в 15:44

Он сложил Устав, холодно пробежал взглядом от носа до кормы и скомандовал:
- Капитан Пуллингс, убавим бом-брамсели и спустим бом-кливер. Когда паруса сложат, матросам можно обедать.

acefalcon 23.05.20 в 15:47

Тихий обед, почти без воплей и стука бачков, которыми обычно приветствовали воскресный пудинг и грог. Пока его ели, Джек ходил по квартердеку, как он делал очень часто до того: семнадцать шагов вперед, семнадцать шагов к корме, поворот на рым-болте, чья шляпка отполирована уже до серебряного блеска.

acefalcon 23.05.20 в 15:52

Теперь, разумеется, услышанные обрывки шуток, завуалированные намеки на усталость мистера Оукса, необходимость ему соблюдать диету и тому подобные мелочи стали совершенно понятны. Джек снова и снова прокручивал ситуацию в голове. Время от времени его размышления затмевали вспышки чистого гнева, но он чувствовал, что полностью контролирует свой темперамент, когда спустился вниз и послал за мичманом.

acefalcon 23.05.20 в 15:52

- Что ж, мистер Оукс, что вы можете сказать?

acefalcon 23.05.20 в 15:55

- Ничего, сэр, - ответил мичман, повернув своё странно крапчатое лицо в сторону. - Абсолютно ничего. Полностью отдаюсь на вашу милость. Только мы надеялись... я надеялся, что вы увезете нас из этого чудовищного места. Она была так несчастлива.

acefalcon 23.05.20 в 15:57