vadim19091985: комментарии

Это переводить не нужно?

《Её улыбка почти незаметно спадает.》

И как это связано с высокими показателями фона а(в) Освенциме и Хиросиме?

«preparing themselves for a defensive war.
»готовясь к оборонительной войне.
"- что это за кавычка? И почему она не закрывается?

Z-инферона

Видя её суетливые движениям, вы заключаете, что девушка напугана. (Судя по её суетливым движениям, вы понимаете, что девушка напугана.)

Молодая гномиха(нет такого слова «гномиха»,гномы-женщины называются гномидами) смотрит на вас с тревогой в(с) широко раскрытых(раскрытыми) глазах(глазами). Видя её суетливые движениям(движения), вы заключаете, что девушка напугана.

Нет. Точно не помню. Осуждающе. Медленно. Смотреть пристально можно только... извинения приношу.

Оба варианта хороши. Но 2 вариант мне поднял утренние настроение. «Маслянистое вещество струится между её болтающимися ногами» +1

Вот это другое дело. Отлично, а то было не пойми как.

Если можно, замените перевод.

Ты как всегда пунктуален, Хазенк(а)мп

Где ты её(его) потеряла? До или после того, как мы убили Духа? (Я понимаю речь идет о амулете)

Порхающие бабочки в груди стали похожи (на) лезвия бритвы, а каждый крик сопровождается доведённым до белого каления взрывом боли.

В картонной коробке лежат одеяло и подушка, сделанные из (того) что было под рукой. Бездомные, очевидно, использовали её(их) чтобы не замёрзнуть.

Марта... ты никогда не задавались(задавалась) вопросом, откуда взялось мясо в этом холодильнике?

«Инженер», это кличка же? (с большой буквы)

Конечно, если твои ответы $(l.him) ну(не) устроят,$(l.he) может потерять терпение.

Её тошнит от того что Харроу обленился? Странный перевод...

- так звучит(голос человека) человек, который жалуется на свою жизнь.