Daredevil: переводы

Ash vs. Evil Dead / Эш против Зловещих Мертвецов

→Touch me again,

0 Дотронься еще раз,

→on somebody you just
met is downright rude,

0 кого ты только что встретила,
просто грубо,

→'Cause dropping
a bomb like that

0 Потому что ошарашивать
такими сведениями

→the thought would
have occurred to you.

0 такая мысль пришла бы к тебе.

→At some point,

0 В какой-то момент,

→Okay, 30 pounds overweight,
but it doesn't matter.

0 Хорошо, 13 килограмм лишнего,
но это не имеет значения.

0 Пять?

→I'm old, graying,
10 pounds overweight--

0 Я старый, седеющий,
5 кг лишнего веса--

→it sounds crazy,
doesn't it?

0 Звучит безумно, не так ли?

→Oh, she's filthy,
and fine.

0 Ох, она непристойная и замечательная.

→Right there,
aisle Three.

0 там, на третьем ряду

→Right there.

0 Вон там.

→or don't come
in at all.

0 или вообще не придешь.

→take your naps,
or you come in late,

0 ты вдруг вздремнешь,
или опоздаешь на работу,

→[ stammering ]
You know, like, when you

0 Ну ты знаешь, типа когда

→That's- that's one more
person to look out for you.

0 это еще один человек, который будет приглядывать за тобой.

→I just got my upstairs
neighbor hired.

0 потому что моя соседка сверху
устроилась к нам на работу.

→that you're leaving
right now because I just,

0 что ты уезжаешь прямо сейчас,
потому что,

→Anyway, hey look,
it's a terrible thing

0 В любом случае,
плохо

→Oh, did I?
Uh, I am.

0 Я так сказал?
Ах, да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 мая 2015 г. (4169 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:: 616 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий