Belch: комментарии

потому что к ней обращаются Азума, а Яэко – имя – упоминалось при знакомстве

1)
девочки из клуба чаеведения ()
【茶道Ａ】Глава клуба – перевод вида 【茶道Ａ/Глава клуба】
【茶道/茶道Ｂ】Член клуба А – соотв. 【茶道/Член клуба А 】
(не помню сколько их, но в таком виде всё. Перевод, как и в других – через слеш. Буквы – со смещением +1 из-за главы клуба.

2)
【八重子】: 【八重子/Азума】
Это Азума Яэко, её ещё могут записывать как 【八重子/東】 но это один и тот же человек

3)
【運転手】 Водитель, – 【運転手/Водитель】

4) проверить надо на влезаемость, хотя хз есть ли они в тру-руте
【黒服/黒服Ａ】Человек в чёрном А
【黒服/黒服Ｂ】Человек в чёрном Б
....
【黒服/黒服たち】Люди в чёрном