SetiTheCultist: переводы
Pines / Сосны
→But something in him still resisted the idea of going to the hospital, and as he moved away from the downtown and toward the residence of Mack Skozie, he realized what it was.
0 Но что-то внутри него противостояло мысли пойти в больницу, и, в тот момент как он двинулся прочь от центра города к месту жительства Скози, он осознал, что это.
→He didn’t know why. It made no sense. But he didn’t want to set foot inside that hospital.
0 Он не знал, почему. Это было непонятно. Но он не хотел переступать порог той больницы.
→Not in his present condition. Not ever.
0 Не в его нынешнем состоянии. Никоим образом.
→Again…fear.
0 Снова... страх.
→Where will I sleep tonight?
0 Где я буду ночевать сегодня?
→He skimmed the last two pages — Skozie was the only Mack listed in the Wayward Pines phone directory.
0 Он пробежал глазами по оставшимся страницам - Скози был единственным человеком по имени Мак в телефонном указателе Заблудших Сосен.
→403 E 3rd St W Pines 83278……….559-0196
0 403 Е 3-я ул. З.Сосны 83278..........559-0196
→SKOZIE Mack and Jane
0 СКОЗИ Мак и Джейн
→Toward the bottom of the sixth page, his finger stopped.
0 На пути к нижнему краю шестой страницы его палец остановился.
→Third — nothing.
0 Третья - ничего.
→Second page — nothing.
0 На второй странице - ничего.
→The first page — nothing.
0 На первой странице - ничего.
→He hung up and lifted the phonebook again. The first time, he’d searched the last names, groping for any word that jogged loose a memory or incited an emotion. Now he scanned first names, tracing his finger down the list and trying to ignore that pain at the base of his skull that was already creeping back.
0 Он повесил трубку и снова поднял справочник.В первый раз, он искал фамилии и любое слово, способное вызвать воспоминание или эмоции. Сейчас он просматривал имена, ведя пальцем по листу, пытаясь не замечать боль в основании черепа, которая снова подкралась к нему.
→«Hello? Hello?»
0 "Алло? Алло?"
→He still remembered his phone number, practiced it a few times on the keypad just to be safe, and checked the receiver once more for a dial tone — silence save for the faintest crackling of white noise bleeding through the line that he didn’t recall hearing before.
0 Он все еще помнил свой номер, и набрав его еще пару раз для проверки, он снова поднес трубку для проверки гудка - сквозь тишину на линии был едва слышен белый шум, и он не мог припомнить такого раньше.
→The moment it vanished, the temperature dropped ten degrees.
0 С закатом солнца температура упала на десять градусов.
→The booth was in shade when he opened his eyes again. He grabbed onto the metal cord attached to the phone book and hoisted himself onto his feet. Through the dirty glass, he saw the upper curve of the sun sliding behind that ridge of cliffs that boxed in the western edge of town.
0 Когда он открыл глаза, на будку падала тень. Ухватившись за металлический шнур от телефонной книги, он поднялся. Через грязное стекло просвечивал верхний край солнца, ускользающий за холмы на западе города.
→* * *
0 * * *
→His vision went double, then blurry, then to black…
0 В глазах стало двоиться, затем мир стал смазанным и провалился в черноту..
→Now the throbbing at the base of his skull was surging.
0 Пульсация в основании черепа совсем разбушевалась.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2015 г. (4164 дня) по приглашению DaughterOfChaos
- Деятельность:
-
2309 версий перевода
с общим рейтингом 68
6 комментариев