JackMcDuck: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Thanks to him, this energy firm
and other clients like them

0 Благодаря ему, эта
компания и другие клиенты

→given the right favors
in return.

0 если предложить ей правильные условия.

→Now, Father thinks
she's willing to drop it

0 Отец же считает, что она не будет против,

→against the wind farm, asserting
that it would impair her view.

0 против возведения ветряной электостанции, поскольку это подпортит виды по ее мнению.

→Mrs. Esfandiari
has won an injunction

0 Миссис Эсфандари выиграла судебное предписание

→wishes to erect a
wind farm nearby.

0 хочет возвести поблизости
ветровую электростанцию.

→the global energy firm
for which Father consults

0 одна энергетическая компания,
которую консультирует мой отец,

→of Costa Rica.
Simultaneously, as it happens,

0 на побережье Коста Рики.
В этой связи,

→She's currently building a
resort on the Pacific coast

0 Сейчас она отстраивает курортную зону

→Malaria research or something.
He wasn't sure.

0 посвященном малярии вроде. Он не уверен.

→I'm meeting him
at a formal charity function.

0 Мы встречаемся на официальном приеме

→A car will be here
for me shortly.

0 Скоро за мной приедет автомобиль.

→you confusing him with Clyde.
They could be doppelgangers.

0 ты перепутала его с Клайдом.
Они как близнецы.

→probably to avoid
carrying it through customs.

0 чтобы не проводить через таможню.

→Otto had mailed it
to himself back in Germany,

0 Отто перевел деньги в Германию,

→So that was Marcus.

0 Это был Маркус.

→Behold, an infinity mirror

0 А вот и бесконечное зеркало

→It was an assassination attempt.

0 Это была попытка убийства.

→Why?
Because it wasn't a mugging.

0 Почему?
Это было не ограбление.

→of a clown from the future.

0 клоуном из будущего