latebird: переводы

Indian Summers / Индийское лето

→Do you have any idea the
pressure I am now under?

0 Ты хоть понимаешь, под каким
давлением я нахожусь?

→My life is not your life!

0 Моя жизнь - это не твоя жизнь!

→You were tricking me into acting
against my own brother?

0 Вы заставляете меня действовать
против собственного брата?

→~ King Emperor!
~ You'll always be here for me, won't you?

0 ~ За Короля-Императора!
~ Ты всегда будешь здесь, рядом со мной, да?

→we keep our noses out of it.

0 в которые мы нос не суём.

→Hindus play by their own rules,

0 Индусы играют по своим правилам,

→You're very welcome.

0 Вам здесь рады.

→I can trust him? As a Britisher?

0 Могу я доверять ему?
Как британскому подданному?

→Your Mr Whelan,

0 Ваш мистер Уилан,

→You are fond of the girl? Ralph?

0 Ты любишь девушку? Ральф?

→You're getting married!

0 Вы женитесь!

→Prepare to eat cake!

0 Приготовьтесь есть торт!

→What is it you wanted to ask?

0 Что ты хотел спросить?

→What...?

0 Что...?

→Who cares?

0 Какая разница?

→Cold?

0 Холодно?

→You saved my life.

0 Ты спас мне жизнь.

→But why do you ask me?

0 Но почему вы спрашиваете меня?

→Do I send her home or do I marry her?

0 Мне отправить её домой или жениться на ней?

→It's a straightforward proposition.

0 Всё предельно ясно.