the_jolya: переводы
Doctor Who: Series 8-12 / Доктор Кто: сезоны 8-12 [TeamNotDead]
→Beat it.
0 Перебори это.
→It's the story of everybody.
0 У всех та же история.
→and I think it's something terrible.
0 ...и мне кажется, это что-то ужасное.
→There's something I'm missing, Clara,
0 Есть что-то, что я упускаю, Клара,
→Is that why we always stare
into the eye sockets of a skull?
into the eye sockets of a skull?
0 Не потому ли мы всегда всматриваемся в глазницы черепа?
→and nobody remembers dying.
0 ...и никто не помнит смерть.
→Nobody remembers being born...
0 Никто не помнит своего рождения...
→Yet, no-one remembers anything about them.
0 Да, никто ничего о них не помнит.
→two moments experienced
by every living thing.
by every living thing.
0 ...два момента, что испытывает любое живое существо.
→There are two events in everybody's
life that nobody remembers,
life that nobody remembers,
0 Есть два события в жизни каждого, которые никто не помнит,
→But the countdown to what?
0 Но отсчёт чего?
→The countdown never stops.
0 Отсчёт никогда не прекращается.
→Always closer.
0 Всегда приближается.
→It's always coming.
0 Оно всегда приходит.
→Forever?
0 Вечно?
→But how long will I have to be here?
0 Но сколько я должен тут пробыть?
→It's just Heaven for bad people.
0 Это просто рай для плохих людей
→Or maybe I'm in Hell?
0 А может, я в аду?
→constantly recycling.
0 ...и постоянно обновляется.
→I think this whole place is
inside a closed energy loop,
inside a closed energy loop,
0 Я думаю, что всё это место находится внутри замкнутой энергетической петли...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2015 г. (4148 дней) по приглашению nikitahuryn
- Деятельность:
-
550 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)