MailGik: посты

1. Перед началом перевода или во время работы над ним обязательно смотрим серию.
Обращаем внимание на пол персонажа, реплику которого переводим, так как реплики мужского и женского рода в русском языке существенно отличаются.

2. При переводе обязательно пользуемся словарем, который создан в группе. Имена собственные персонажей пишем только так, как написано в словаре. Чтобы открыть словарь нажимаете кнопку «Словарь» и справа от поля перевода откроется встроенное окно.

3. Букву «ё» в переводе не используем, только «е».

4. Переводим на русский язык без ошибок в соответствии с нормами русского литературного языка. Допускается использование разговорных и сленговых выражений. При переводе идиом желательно в комментариях оставлять ссылки-обоснования почему выбран именно этот вариант.

5. Знаки препинания расставляем в соответствии с правилами русского языка. При переводе последовательных титров (когда речь одного персонажа разбита на несколько титров) титры должны в итоге складываться в осмысленное предложение (или речь).

6. Слова «вы» и «бог» пишем с маленькой буквы, если они не стоят в начале предложения.

7. Если в титре две реплики разных персонажей, то каждая реплика должна начинаться с тире (-), после которого обязательно идет пробел.

8. Каждое предложение заканчивается соответствующим знаком препинания. Знак многоточие состоит из трех последовательных точек без пробела. Перед знаками препинания пробел не ставится.

9. Восклицания вроде «Oh», «Huh«, «Hmm» и прочие в переводе не нуждаются, если не несут смысловой нагрузки.

10. Если не знаете, как перевести фразу, пропускайте, идите дальше. Не стоит писать бред, ради того, чтобы повысить процент вашего перевода в команде, бред будет удален модератором на этапе редактирования.

11. После редактирования в русскоязычной версии оставляется только один вариант, выбранный модератором, отвечающим за редактирование. Из двух идентичных вариантов остается тот, что написан раньше по времени.

12. Просьба к переводчикам не «сливать» неотредактированные субтитры в параллельные группы перевода до открытия главы для общего скачивания.
Давайте уважать труд друг друга, и, в первую очередь, тех, ради кого мы стараемся – зрителей, которые ждут от нас качественные субтитры без ошибок и опечаток.

Заявки на вступление в группу оставляйте, пожалуйста, в комментариях к этому посту.

Здравствуйте. Переводили фильм, а когда закончили, выяснилось, что у субтитров рассинхрон с фильмом. С помощью некой программы удалось решить эту проблему, но на нотабеноиде нужно вручную исправлять каждую строку. Нет ли возможности сделать это автоматически?