Как исправить тайминг у субтитров?
Здравствуйте. Переводили фильм, а когда закончили, выяснилось, что у субтитров рассинхрон с фильмом. С помощью некой программы удалось решить эту проблему, но на нотабеноиде нужно вручную исправлять каждую строку. Нет ли возможности сделать это автоматически?
Можно и автоматически, если все субтитры (или какую-то их часть) нужно сдвинуть на один и тот же промежуток времени. Тогда владелец или модератор может это сделать с помощью функции «Тайминг» в меню главы перевода (там, где гаечный ключ изображен). Если каждую строку нужно сдвигать на разное время, то эта функция вряд ли поможет.
скрытые комментарии (3 шт.)
Проблема заключается в том, что скорость субтитров и скорость видео не совпадают. То есть, нужно уменьшить скорость субтитров на пару процентов. В начале фильма все нормально, а к концу рассинхрон увеличивается все больше и больше.
Для такой проблемы на Нотабеноиде нет готового решения. Тут такое правится только ручками)
Жаль. Придется убить пару часов времени на исправление.
Если рассинхрон не общий, загрузите правленые сабы на Ноту новой главной и импортируйте перевод. Скрипты для импортирования есть в блоге, парой записей ниже.
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо, то, что нужно. Вот только при импорте автором всего перевода становлюсь я, а это не очень хорошо.
Можно загрузить русский перевод как оригинал, в добавок к уже переведенной главе. В названии указать, что это к другому релизу.
Иначе не импортировать. Если хотите по-честному – создайте бота. От его учетки импортируйте.