JossTheBoss: комментарии

обычно наверное на Ты, но в рамках этих НеБрайкасаемых Джеймс может и на Вы к Брайану, как к ТИПА главному. Это Бойл может его послать, а Джеймс не такой явно. Но мне непринципиально.

Да, так норм.

Да, в оригинале Amazing можно отнести как к отделу, так и к преступлениям. А в переводе Финча можно отнести как к отделу, так и к важным делам.

Пусть этот Джеймс к Финчу на Вы будет.

Ну окей)

З.Ы. Я там про «особенно важные дела» еще прокомментировал, посмотри.

ну, в моем понимании в данном случае офис и кабинет синонимичны.
А так, и штаб-квартира может быть зданием. Чаще всего по отношению ко всему зданию это слово и употребляют.

не, он требует штаб-квартиру! С восклицательным знаком)

Я исходил из того, что от «офиса» больше веет официозом, чем от «кабинета». Но непринципиально.

А, точно.

А чего тут исправили? По моей задумке название можно истолковать как «по особо важным делам Брайана Финча», потому и вопрос «мы будем заниматься важными делами Брайана Финча?». Как-то так.

или «неловкая ситуация»

«На» это да по-гречески. Он же Ставрос.

а особо опасные преступления я на важные дела заменил из-за длины. И так название слишком длинное получается. К тому же у нас аналогичные отделы называются как раз «по расследованию особо важных дел и преступлений» или там «следователь по особо важным делам».

окей, сделаем пока рабочим вариантом)

да это понятно. Но в переводе не получится в названии эту игру слов с восхитительными преступлениями сделать. Так как у нас у прилагательных есть окончания и тут понятно, что восхитительный относится к отделу, а не преступлениям. Поэтому я решил сделать другую игру слов, какая получилась.

Блин, самый очевидный вариант не увидел) Точно, тут именно имя обыгрывается. А Muntouchables потому что Майк.
Антчаблс это все-таки должны быть Неприкасаемые, как название фильма. А вот как имена присоединять – вопрос. Так чтобы понятно было, что имя обыгрывается...
НеБрайкасаемые? НеМайкасамые? ))

Любецки негодует

Можно конечно какую-нить отсебятину вставить, вроде Неуловимых Мстителей, но даже не знаю.

не знаю, как тут обыгрывать. Здесь все-таки не на «бро» скорее аллюзия, а соединение Untouchables c Brunt – удар, нападение, атака.

Пока только так придумал обыграть.

пока только так придумал обыграть.

ага, уже добавил)

«День третий!» будем добавлять?