JossTheBoss: комментарии

тут «тоже» как аргумент, что не он один вкладывался в их отношения, она тоже потратила время на то, что бы их построить, и поэтому наверняка не хочет просто так взять и выбросить на помойку всё, что между ними было.
А то, что он вкладывался, как бы подразумевается – он же явно не хочет расставаться, а не она.

Я, похоже, уже, начинаю, мыслить англоязычными дурацкими pun'ами, ибо хочется ответить «There's so much of it in you». Тут не в тему, правда.

О, да! Агенство НЛС было отличное.
А насчет жутко снятого – самые-самые первые Менты, снятые за 3 копейки, зато по книгам Кивинова, при участии таких людей как Рогожкин, Бортко, да под музыку Сигле – до сих пор любимы и даже периодически пересматриваемы.

Я на Сафари с Мака – ноу проблемас.

Я собираюсь, когда побольше серий выйдет. Наши сериалоделы стали выдавать больше качественного контента. Вот щас, например, «Измены» смотрю – не сказать, что шедевр, но я определенно получаю удовольствие от просмотра.

Не знаю, у меня как работал кикасс без всяких проксей, так и щас работает.
Лично я всегда вхожу по адресу kickass.to, и браузер автоматом перебрасывает меня на https://kat.cr

«Метод» вроде. Говорят, неплохой. Сам-то по себе сериал ни при чём – на него всех собак вешать не стоит.

Хех, ну ладно)

Тут ещё что плохо с адаптацией – она нормально работает в дубляже, когда не слышно оригинала. И то если действительно хорошо сделано, когда не начинаешь задумываться, «что за бред они несут и что де там было в оригинале». Более-менее работает при наложении озвучки на оригинал, ибо он тоже заглушается по большей части. Но вот с сабами, когда оригинал отлично слышно, очень редко когда бывает удачно. Даже те, кто язык не очень знают, заметят разницу.

Ну да, я наверное воспринял это слово благороднее, чем оно на самом деле есть. Тут все же ближе к разбойнику с большой дороги, чем к странствующему рыцарю, как мне поначалу показалось)

Да, только не очень сочетается с демонстрированием «вжить» и вообще.

Чтобы не улетать с стратосферу от оригинала можно так:
«Всегда хотел стать в детстве искателем приключений (прим. »swashbuckler«). Фактически, слово »swashbuckler« состоит из двух...» И далее все как в оригинале. Только «swashers» перевести как-нибудь – меченосец там или еще как – и в примечании указать, что по англ. «swashers».

Или хотел стать крестоносцем. Но «креста у тебя нет», поэтому можно стать «меченосцем». Тупо, знаю. Можно еще «но у тебя нет плаща с крестом и мечом – только меч».

Только там явно не про бандитов имеется в виду. Скорее он мечтал в детстве стать авантюристом, искателем приключений. Можно как-то попытаться поиграть на синонимах к «путешественнику» – пилигрим, первооткрыватель, землепроходец.

Но я там посмотрел дальше – там нужно все как-то к мечам все свести. Типа «хотел стать меченосцем» (ну, типа, тоже путешествует с рыцарем, приключения ищет – очень натянуто, но все же). Соотвественно делится на «меч» и «носить». «Но мы все еще можем быть мечниками». А дальше стандартная шутка про ЗВ и т.д. Как-то так.

tvsubtitles.net поудобнее будет. Хотя я им уже давно не пользуюсь.

subscene.com – кое-что появляется раньше, чем на аддиктед. Например, к Агентам ЩИТа я сегодня сабы качал именно там, на аддиктеде еще не было.
Иногда на трекерах (кикасс, например) выкладывают раздачи каких-то сериалов в WEB-DL уже с сабами, и несколько раз мне так попадалось, что на известных саб-сайтах эти субтитров еще не выкладывали.

Домоправительница?))
А вообще «главная горничная» вполне литературно вроде.

Неплохо было бы погуглить Грамоту, что ли, для начала, прежде чем всех в блоге учить.
Про НИ, конечно, все правильно написано, тут претензий никаких. Но имеют все-таки в_виду. «Ввиду» это предлог, по смыслу заменяющий «по причине». Ввиду сложившихся обстоятельств я вынужден сложить свои полномочия.

А самое частое – это, наверное, все же ТСЯ/ТЬСЯ.

а еще там заявлено Full HD, а когда нажимаешь купить, пишут, что доступно в SD-качестве. Нафик-нафик.

Я там сабов не вижу. И на трекерах лежат рипы с айтьюнса без сабов.
А тратить 300 рублёв за фильм даже без оригинальной дорожки вообще бред.

А за что? Во-первых, это айтьюнс, за денежку значит. А во-вторых, сабов там нет. Даже оригинальной дорожки нет. Нет в сети никаких русских сабов.