JossTheBoss: посты

7-я серия готова для скачивания.
В ближайшее время займёмся переводом предыдущих.

Сериал выходит действительно хорошим, а организованного перевода субтитров так и нет. Надо это исправлять, так что если у вас есть желание переводить и вы уверены в своем переводческом скилле, стучитесь.

Субтитры 5-го сезона под версию WEB-DL.

Вот и подоспел перевод 10-й, финальной серии первого сезона отличного сериала от HBO – «На грани». На 2-й сезон его уже продлили, так что ждите продолжения в следующем году.

Осторожно, в переводе использовалась ненормативная лексика.

Смотрите и наслаждайтесь!

9-я серия готова и доступна для скачивания. Через неделю ждите заключительную серию 1-го сезона.
Острожно, в переводе использовалась ненормативная лексика.

Смотрите и наслаждайтесь!

Хоть и в очередной раз с запозданием, но все же 8-я серия готова и доступна для скачивания.
Острожно, в переводе использовалась ненормативная лексика.

Смотрите и наслаждайтесь!

— You know what? I think I deserve a little gratuity for making sure that your farmers don't die of malaria and waxy eye disease. It's the worst of all the eye diseases.
— We don't need you to solve our waxy eye problems. We need you to get out of our country and leave us alone.

Контекст, на всякий случай: первую фразу говорит мелкая сошка в посольстве США в Пакистане, Джек Блэк, типа работающий над проектами по питьевой воде (очистке или, там, доставке), борьбе с малярии и прочее. Отвечает ему пакистанец из местных.

Перевод всей фразы не нужен, не знаю только, как перевести waxy eye disease. Что за глазную болезнь имеет в виду Джек Блэк? Так как человек он весьма невежественный по фильму, вряд ли это настоящее название, да и нашел бы я тогда сам.
Есть идеи, что это?

7-я серия наокнец-то готова.
Спасибо товарищу Eldjernon'y, присоединившемуся к переводу, за оказанную помощь.

Вот наконец-то подоспел перевод и 6-й серии. Под версию KILLERS.
Для просмотра в 720p, в версии 0SEC, делайте задержку в -44.8 секунды или качайте уже синхронизированные под 0SEC сабы на Аддиктеде.
Смотрите и наслаждайтесь

И снова с небольшой задержкой (по независящим от нашей стороны причинам), представляем вам перевод очередной, 5-й уже, серии замечательного сериала «На грани».
Смотрите и наслаждайтесь!