TellmeMoar: посты

• В оригинальных субтитрах отдельным звукам (DEVICE WHIRRS AND BEEPS, METALLIC CLATTER, HISSING, THUMPING и т.д.) тоже уделяется внимание, чтобы о них могли знать глухие зрители. Так что в рамках этого перевода прошу их тоже переводить и обозначать сплошным заглавным рядом (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРЕЖЕТ, ШИПЕНИЕ, ГУЛКИЙ ТОПОТ, пр.)


• Фоновые голоса, неестественная и повторяющаяся речь (проигрываемая запись и т.д.) предлагаю ставить в <i>курсивные теги</i>. То же самое про отдельные моменты в речи, которые нужно особо выделить или подчеркнуть.


• Старайтесь следить, чтобы русский язык не коверкался при переводе с английского. Я не уверен что можно сделать при работе с быстрой речью персонажей, но бывают случаи, когда подобной деформации явно можно избежать.


• Если в переводимом фрагменте перемешаны фразы нескольких персонажей, то каждую такую фразу начинайте новой строкой и знаком дефиса (-). Другими ваш перевод редактироваться не будет, так что без этого он с большой вероятностью скоро потонет или заменится другими. Тире ставить в начале не нужно — сохраните его для мест, где без него не обойтись в середине предложений.


• если новый фрагмент является продолжением старого, то ставить дефис или многоточие также не нужно.

Удаляться будут только переводы, в которых переводчик явно выполнял функции посредника в цепи [машинный перевод]→[этот сайт], а также упоминания посторонних сайтов, релиз групп и прочего. Переводы никак редактироваться не будут, так что либо сами удаляйте свои неудачные варианты, либо редактируйте их, либо — если не уверены какой вариант оставить — оставляйте сразу несколько. Не нужно опасаться захламить страницу, площадка этого сайта на то и есть, чтобы облегчался выбор наилучшего варианта.

Насчёт саморегулирования:

Вес вариантов перевода будет определяться только их рейтингом, так что если вы хотите защитить свой вариант, или утопить неудачный чужой, то вам придётся обосновать свою точку зрения в комментариях. Как голосующих, прошу время от времени пересматривать свои собственные оценки.

Насчёт кросс-перевода:

У пользователя LiveInternet plavozont есть замечательный скрипт для работы с Notabenoid, который он выкладывал в свободный доступ здесь.
Скрипт позволяет массово добавлять свои варианты в перевод, так что он может оказаться полезен при участии в нескольких переводческих группах сразу. Проблема только в том, что точка сброса варианта перевода определяется по номеру абзаца, и эти номера могут не совпадать в разных проектах. Так что если решите использовать этот скрипт, вам придётся проверить, чтобы эти версии совпадали. За неправильно вставленные переводы я буду минусовать, и просить всех остальных поступать так же.
Для массового редактирования номеров абзацев можно воспользоваться макросом MS Word

Sub Subtitle_ts_changer()


    Selection.HomeKey wdStory





    Selection.Find.ClearFormatting


    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting


    With Selection.Find


        .Text = «[!,]<[0-9]{3}>»


        .Forward = True


        .Wrap = wdFindStop


        .Format = False


        .MatchCase = False


        .MatchWholeWord = False


        .MatchAllWordForms = False


        .MatchSoundsLike = False


        .MatchWildcards = True


    End With


    


    Do


        Selection.Find.Execute


        If Selection.Find.Found Then


            Selection.MoveStart wdCharacter


            Selection = Format(Selection + 1, «#.##»)


            Selection.Collapse wdCollapseEnd


        End If


    


    Loop Until Selection.Find.Found = False


End Sub

Selection = Format(Selection + 1, «#.##»)

1


00:00:02,000 --> 00:00:03,480


Space, 1969.

2


00:00:02,000 --> 00:00:03,480


Space, 1969.