TellmeMoar: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→He fell head over heels
for a slut,
0 Он потерял голову из-за какой-то шлюхи,
→It wasn't Naveed.
0 Это был не Навид.
→<i>they live with</i>
<i>my other daughter now.</i>
0 они сейчас у другой моей дочери.
→[Grandmother]: <i>Louise's three other kids,</i>
0 У Луизы было три других ребёнка,
→I like the jazz.
−1 Мне джаз нравится.
→You, um, you like music?
0 Вы- э-э... вы любите музыку?
→When you want to know about
something in a family,
−1 Спросите бабку, когда вам нужно узнать о чём-то в семье.
→It's elementary chaos theory.
0 это элементарная теория хаоса.
→yeah, but the proof is
the pattern, Mr. Balagan.
0 Да, но доказательство — это не закономерность, мр. Балаган,
→Have they found the kid?
−1 - Они нашли мальчика?
- Нет ещё.
→please?
0 пожалуйста?
→That's better?
0 А так что — лучше?
→Dick. Hotel "dick."
0 Член. Административный «член».
→It's the hotel prick.
0 Здесь снова этот административный придурок.
→Sam, one moment.
0 Сэм, подожди минутку.
→Really?
"Checkmate"?
0 «Шах и мат»? Серьёзно?
→around three weeks ago
when poor Louise died...
0 когда около трёх недель назад умерла бедняжка Луиза.
→He fell head over heels
for a slut,
0 Он потерял голову из-за какого-то пидора,
→probably
it was somebody he knew.
0 то вероятно это было кто-то, кого он знал.
→But if he took it with him,
0 Но если он взял с собой свою книгу,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
1547 версий перевода с общим рейтингом 179
474 комментария
Карма: 7 (оценок: 17)
Написать TellmeMoar личное сообщение