TellmeMoar: переводы
Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт
→Is he all right? Just unconscious.
Got a proper whack though.
Got a proper whack though.
0 — Он в порядке?
— Просто без сознания. Хотя удар получил неслабый.
— Просто без сознания. Хотя удар получил неслабый.
→Doctor! Quickly! What, now?
0 — Доктор! Быстрее!
— Что, сейчас?
— Что, сейчас?
→Stuff does that.
0 Да, оно это умеет.
→but stuff always gets in the way.
0 но что-то постоянно отвлекает.
→I had something
I wanted to tell him,
I wanted to tell him,
0 Я должна была сказать ему о чем то.
→I haven't seen him in a while.
0 Я давно уже не видела его.
→If "friend" is the right word.
0 Если это слово здесь применимо.
→God knows.
0 Черт его знает.
→Is that a crime?
0 Это что — преступление?
→So, you were kicked out of the FBI
cos you had attitude problems.
cos you had attitude problems.
0 Значит тебя выкинули из ФБР за проблемное поведение?
→So, you were kicked out of the FBI
cos you had attitude problems.
cos you had attitude problems.
0 Так тебя выкинули из ФБР за плохое поведение?
→They're running under the surface
of the entire planet!
of the entire planet!
0 Они тянутся под поверхностью всей планеты!
→Check if anything's coming.
0 Проверь не идет ли кто сюда.
→Check if anything's coming.
0 Проверь не идет ли кто.
→..my Doctor...
0 ...моему Доктору...
→And the day's coming, when I'll
look into that man's eyes...
look into that man's eyes...
0 И близиться день, когда я взгляну в глаза этому человеку...
→he'll be one step further away.
0 еще на шаг отдаляет его.
→he'll be one step further away.
0 отдаляет его на еще один шаг.
→But I know that every time I do,
0 Но я осознаю, что каждый такой новый день
→But I know that every time I do,
0 Но я знаю, что каждый такой новый день
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
1547 версий перевода
с общим рейтингом 179
474 комментария
Карма: 7 (оценок: 17)