TellmeMoar: переводы
Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
→If you are operating from a value system of sentiment, these beliefs will affect your imagination. If you are grounded in fear, that too will affect your imagination, constantly.... And imagination control is where we are going next, so...take responsibility for yourself please, seat belts fastened, smoking is allowed throughout the flight, and we hope you will enjoy traveling with us.
0 Эти убеждения повлияют на ваше воображение, если вы действуете исходя из чувственной системы ценностей. Если вы окованы страхом, то и это будет оказывать постоянное воздействие на ваше воображение... А управление воображением является нашей следующей целью, так что... пожалуйста, примите ответственность за себя, прикрепите ремни и наслаждайтесь путешествием вместе с нами. Курение во время полета не запрещается.
→This is terribly unfortunate as it prevents us from learning AL and stops our midbrain abilities developing as they should, and this in turn affects the quality of our overall intelligence.
0 Это крайне прискорбно, так как мешает нашему изучению АЯ и останавливает должное развитие способностей среднего мозга, что, в свою очередь, действует на общее качество нашего разума.
→Obviously all this sort of thing could confuse a stupid person, and it does, often for life. Some of the more intelligent folks decide it's all just nonsense; rubbish invented for the gullible masses, or those who never grew up and like to pretend fairy tales are real; cloud-cuckoo-land, space cases and cosmic hippies. Allegorical language comes over in these contexts as garbled rubbish, magic crystals mined by the elves, spiritual cures for all known diseases, and the holy hand-grenade of Antioch.
0 Очевидно, что такого рода вещи способны ввести глупую личность в заблуждение, ну а некоторые более разумные парни решат, что все это не более, чем чепуха и мусор, придуманный для легковерного большинства или тех, кто никогда не взрослеет и любит делать вид, что будто сказочки про фей и истории о космических приключениях являются правдой, как космические хиппи и им подобные. Аллегорический язык в таком случае преподносится в виде фальсифицированного мусора, спрятанных эльфами магических кристаллов, спиритуальном исцелении от всех известных видов болезней и Священной Гранатой Антиоха.
→All the symbolism of all the religions, mystical/spiritual sects (and political parties) in the world are plagiarized straight from the AL archives. There is no exception. They seem to have such deep meaning only because they are based on our biology as much as our intelligence.
0 Весь символизм всех без исключения религиозных, мистических либо спиритуальных сект (впрочем, как и политических партий) является прямым плагиатом из архивов аллегорического языка. Он кажется настолько осмысленным только из-за того, что основан на нашей биологии столько же, сколько и наш разум.
→...Everything we need...
0 ...Именно то, что нам нужно...
→I hope you realize what this means.
0 Я надеюсь вы понимаете что это о значит.
→We are talking gene transcription factors here. Here is one, and it's one that turns our ability to remember on and off.
0 Мы говорим здесь о факторах генной транскрипции. О том из них, что включает и отключает нашу способность запоминать.
→AMPA increases the likelihood of an action potential, which may induce a cell to fire. Such firing removes the block on NMDA receptors as the memory goes, "Yes! I will accept this email!" The magnesium removed, glutamate moves in and allows calcium to enter the cell. Calcium ions act as intracellular second messengers that trigger or regulate electro-chemical events.
0 AMPA увеличивает вероятность потенциала действия, который может побудить клетку выстрелить. Такой обстрел удаляет блокировку на NMDA-рецепторах, в то время как память меняется на "Да! Я приму эту электронную почту!". Когда магний удален туда поступает глутаминат, позволяя кальцию войти в клетку. Ионы кальция действуют как вторичные внутриклеточные посредники, запускающие или регулирующие электрохимические события.
→LTP occurs when 'coincidence' is detected; when different neurons fire in synchrony, the effect is amplified. NMDA receptors will only pop their magnesium corks if the cell membrane is slightly depolarized because of a previous input from another neuron. Thus each individual neuron can respond more intensely to input affecting one bunch of synapses, if it has just been stimulated by another bunch. It has the ability to associate different stimuli. Not only this, but in each future occurrence, neurons that have fired together before are more likely to fire together again, like sympathetic resonance, when only one associated group is stimulated. This is the core of memory formation (but not long-term storage).
0 ДВП имеет место когда обнаруживается точное совпадение; когда разные нейроны активируются синхронно, эффективность усиливается. Магнезиумовая корка NMDA рецепторов будет устранена только в том случае, если мембрана клетки слегка деполяризована из-за полученного до этого сигнала от другого нейрона. Соответственно отдельный нейрон более интеснивно среагирует на сигналы от одной связки нейронов, если до них он уже был простимулирован другой связкой. Нейроны, таким образом, способны ассоциировать разные стимулы. Более того, в прошлом уже синхронно активированные нейроны при каждом следующем случае с большей вероятностью снова активируются вместе подобно симпатетическому резонансу, при котором стимулируется только одна взаимосвязанная группа нейронов. Это базовый механизм формирования памяти (но не долговременного ее сохранения).
→The brain's most abundant transmitter associated with learning, is glutamate. When input hits the presynaptic neuron, it releases glutamate. The more interested/emotionally moved we are, the more glutamate keeps coming, up to a point. The first wave of it slams into AMPA receptors on the postsynaptic neuron. The NMDA receptor can also pick up glutamate, but currently it's blocked by magnesium, spam detector of the neural net. (If you pay too much attention to too many trivial things, eat magnesium.) The NMDA receptor is a vital key in memory formation and endurance.R6
0 Самым распространенным медиатром связанным с процессом учения является глутаминат. Когда входящие данные доходят до пресинаптического нейрона, тот высвобождает глутаминат. Чем мы заинтересованне или эмоционально взвинчиннее, тем больше высвобождается глутамината. Его первая волна ударяется о AMPA-рецепторы на постсинаптическом нейроне. NMDA-рецептор тоже способен собирать глутаминат, но к этому моменту он заблокирован магнезиумом, который выполняет роль шумового фильтра в нейронных сетях (если вы обращаете слишком много внимания на посторонние мелочи, то начните принимать магнезиум). NMDA-рецептор является важнейшим ключем для формирования памяти и ее долговечности.
→I really hope you are listening here because the price of incompetence is in this case amnesia so try to stay aware.
0 Я очень надеюсь, что вы внимательны здесь, потому что результатом некомпетентности в данном вопросе будет амнезия. Так что не расслабляйтесь, хорошо?
→Whenever we recall a memory, we update it according to our current ideas and beliefs and knowledge about things, then new protein synthesis is necessary to begin the chain reaction that restores it to LTP (long term potentiation) after use. If we block that protein synthesis, the memory cannot be restored. It has no way of getting back onto the hard drive. The best way to do this currently is chemically.
0 Всякий раз при припоминании мы обновляем имеющийся образ воспоминания согласно нашим текущим идеям и представлениям о вещах. Затем требуется новый протеиновый синтез для начала цепной реакци сохранения образа посредством долговременной потенциации. Если мы заблокируем этот протеиновый синтез, то воспоминание не сможет быть восстановленным, поскольку не будет иметь возможности прописаться обратно "на жесткий диск". В настоящий момент лучшим способом такой блокировки явялется химия.
→Would you use it for any of that?
0 Вы бы использовали его для этих целей?
→This section is not about sex. Just thought we'd clear that up from the start. Love is a genuine emotion. We rarely see it these days, though, much like honor. (Honor used to mean, "full of honesty", i.e., integrity.) Most human relationships now are based on attachment and fear of loss.
1 Этот раздел не о сексе. Просто подумал уточнить этот нюанс до того, как начать. Любовь является искринней эмоцией. Хотя мы и нечасто встречаем ее в наши дни; так же, как и честь (а честь когда-то означало прямоту, то есть честность). Теперь же большинство человеческих отношений основываются на привязанности и страхе потери.
→This has led some to believe that there is a conspiracy, much like in 'The Matrix' movie. I don't believe that's true, for the simple reason that, if anyone was doing this on purpose, i.e., damaging people so that they would be ardent consumers, whoever was doing it would not subject their own family to the damaging factors.
1 Это привело некоторых ко мнению, что существует заговор, во многом схожий с описанным в фильме "Матрица". Я не думаю, что это так, по той простой причине, что если бы кто-то на самом деле преднамеренно калечил людей, превращая их в истовых потребителей, он бы вряд ли подверг собственную семью тому же риску.
→When we become attached to something, we attempt to make it our matrix.
0 Когда мы привязываемся к чему-то, мы пытаемся превратить это в нашу матрицу.
→When you can answer these questions, you've understood sentiment.
1 Когда вы сможете ответить на эти вопросы, вы будете понимать природу чувств.
→...What do you suppose are the sentiments associated with attachment to food?
0 Как вы думаете, какие чувства присущи привязанности к еде?
→Why are drives so difficult to control?
0 Почему драйвы так трудно поддаются контролю?
→They exist for our biological survival and reproduction, and are too strong to be overcome by anything but intense fear or intelligence.
0 Они существуют для нашего биологического выживания и воспроизводства, и слишком сильны, чтобы быть преодолены чем-нибудь, кроме мощного страха или интеллекта.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
1547 версий перевода
с общим рейтингом 179
474 комментария
Карма: 7 (оценок: 17)