DayanaGreen: переводы

My Mad Fat Diary(3 сезон) / Мой безумный дневник

→Ever.
0 Никто.
→She would be the first person ever
in our family to go to university.
0 Никто в нашей семье, кроме неё, не поступал в университет
→you've probably done enough.
0 Ты, пожалуй, сделала достаточно.
→Grapes, that's what you
take, isn't it? Grapes.
0 Виноград, вот что принято приносить, да? Виноград.
→From someone who has done her fair
share of sitting about at home
0 От того, кто в своё время насиделся дома
→Chloe wouldn't want you to stop
with your studies, would she?
0 Хлоя не хотела бы, чтобы ты перестала учиться,так ведь?
→Well, whatever it is, it's
slipped his mind, that's the point.
0 Ну, чем бы это ни было, он про это забыл, вот в чём дело.
→he's barely moved a muscle.
0 он еле шевелится.
→It's a lock-in!
0 Это ловушка!
→that would've been it.
0 Она бы сейчас не спала там.
→A cassette tape isn't going
to give her back
0 Кассета не вернёт ей
→And she wanted to revise
the night you came round.
0 И она собиралась учиться в ту ночь, когда ты пришла.
→I can't see how
that's going to work.
0 Не понимаю, как это должно сработать.
→What's she supposed to play it on?
0 И через что же она сможет это слушать?
→I will make for her a nice time
0 Я сделаю так, чтобы она прекрасно провела время
→Why are you doing this?
0 Зачем вы это делаете?
→That's enough now.
You need to go now.
0 Хватит.
Тебе пора уходить.
→'was like taking a step
back from the edge.
0 'было шагом в сторону от пропасти.
→'Rachel Earl had a middle-aged
white woman in a hijab.'
0 'А у Рэйчел Эрл была белая женщина средних лет в хиджабе.'
→'Steve McQueen had his motorbike,
0 'У Стива Маккуина был мотоцикл,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2015 г. (4133 дня) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать DayanaGreen личное сообщение