Redivision: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Does your allegiance lie with the after-party?" Arriane shot back. "Or the red party?"
0 "Будешь ли ты преданной и после вечеринки?"-Арианна стрельнула взглядом. "Или красной вечеринки?"
→Luce hooked her fingers together and positioned them under Arriane's black boot. She watched as Arriane pushed off the ground and used the boa to cover the face of the hallway surveillance camera while she reached around the back of the device and switched it off.
0 Люси скрестила свои пальцы вместе и поместила их под черным ботинком Арианны. Она наблюдала, как Аррианна отталкивалась от руки и использовала боа, чтобы закрыть лицо камеры наблюдения в прихожей, потом она достигла задней панели устройства и выключила его.
→She produced a hot-pink feather boa from the same magic carpetbag the bag of popcorn had come from. "Give me a boost," she said to Luce, dangling her foot in the air.
0 Она подготовила ярко-розовый боа из перьев из того же самого волшебного саквояжа, из которого прибыла коробка попкорна."Подтолкни меня", Сказала она Люси, свесив ноги в воздухе.
→An hour later, Arriane pressed her eye up against the peephole of Cam's bronze-painted dorm room door. "Yoo-hoo," she sang, giggling. "The festivities are here!"
0 Через час, Арианна прижалась глазом к глазку бронзово-окрашенной двери комнаты общежития. "О-го-го", пропела она, хихикая. "Празднества здесь!"
→A few days before, Luce would have flinched away. Tonight, she simply rolled her eyes, then turned her back on Molly. The girl had never said a word that didn't leave Luce feeling bitten, but showing it seemed only to egg her on. So Luce just hunkered down to share the desk chair with Penn, who handed her a rope of black licorice.
0 За несколько дней до этого, Люси бы сильно переживала. Сегодня вечером, она просто закатила глаза, потом повернулась спиной к Молли. Девушка никогда не говорила ни слова, которое бы оставляло у Люси, чувство укуса, но показывало его, казалось, только понятного яйцу. Таким образом Люси только сидела на корточках, чтобы разделить рабочее кресло с Пеном, который вручил ей веревку из черной солодки.
→"Beautiful schmootiful," Arriane said. "Yours is sexy, edgy. And I want it."
0 "Красивая причёска," сказал Ариана. "Твои сексуально, прямые. И я хочу так."
→It was true: Arriane had the long, thick locks that Luce so desperately missed. Her loose black curls sparkled in the sunlight, giving off just a tinge of red. Luce tucked her hair behind her ears, even though it still wasn't long enough to do anything but flop back down in front of them.
−1 Это было верно: у Арианы были длинные, густые волосы, которые так отчаянно пропустили Люси. Ее свободные черные завитки искрились в солнечном свете, испуская только оттенок красного. Люси подворачивала ее волосы за ее уши, даже при том, что они все еще не были достаточно длинными, чтобы сделать что-нибудь такое, но провал отступает перед ними.
→"Cut my hair like yours," she said.
1 "Подстриги мои волосы как свои," сказала она.
→"What about the reds?" Luce asked, glancing around with the knife in her hand. There were bound to be cameras somewhere out here.
0 "А как насчет красных"? Люси спросила, оглядываясь вокруг с ножом в руке. Там были обязаны быть камеры где-нибудь.
→Arriane shook her head. "I refuse to associate with pansies. Can you handle it or not?"
1 Ариана покачала головой. "я отказываюсь общаться с анютеными глазками". Ты можешь смириться с этим, или нет?"
→Luce nodded.
0 Люси кивнула.
→Luce thought Arriane was making a joke—in which case, cool. But this was all such a huge change from Dover. At her old school, the green-tie-wearing, pomaded future senators had practically oozed through the halls in the genteel hush that money seemed to lay over everything.
0 Люси подумала, что Ариана пошутила, когда повеяло прохладой. Но это всё тут так сильно отличалось от Дувра. В её старой школе, где носили зелёные галстуки, напомаженные будущие сенаторы, фактически сочились медленно через залы в благородной тишине, где деньги, казалось, возвышались над всем.
→Clearly her father had not seen the conditions of his only daughter's supervision. This place looked like a maximum-security prison.
0 Очевидно её отец не видел условий надзора за его дочерью. Это место похоже на тюрьму строго режима.
→But Sword & Cross didn't feel like Savannah. It hardly felt like anywhere at all, except the lifeless, colorless place where the court had mandated she board. She'd overheard her dad on the phone with the headmaster the other day, nodding in his befuddled biology-professor way and saying, "Yes, yes, maybe it would be best for her to be supervised all the time. No, no, we wouldn't want to interfere with your system."
0 Но в Мече & Кресте она не чувствовала себя подобно в Саванне. Едва ли можно было себя чувствовать хорошо в безжизненном, пустом месте, куда тебя отправили по настоянию суда. Она подслушала своего папу разговаривающего по телефону с директором школы на днях, который отвечал кивая головой профессору биологии, "Да, да, возможно это будет лучше для нее, чтобы контролировать все время. Нет, нет, мы не хотели бы вмешиваться в Вашу систему."
→She still didn't see why she couldn't just stay with her parents; their house in Thunderbolt was less than a half hour from Sword & Cross. It had felt so good to be back home in Savannah, where, as her mom always said, even the wind blew lazily. Georgia's softer, slower pace suited Luce way more than New England ever had.
1 Она все еще понимала, почему она не могла просто остаться со своими родителями; их дом находился не меньше чем в получасе езды от Меча & Креста. Она чувствовала себя так хорошо, когда была дома в Саванне, где, даже ветер дул лениво, как говорила её мама. Более мягкая Джорджия, удовлетворила бы Люси больше, чем Новая Англия о которой она никогда не слышала.
→The attendant looked down at a chart, flipping through Luce's file. "Room sixty-three. Throw your bag in my office with the rest of them for now. You can unpack this afternoon."
1 Дежурный смотрел вниз, просматривая документы Люси. "Комната шестьдесят три. Бросьте свою сумку в мой офис с остальной частью своих вещей. Сегодня днём Вы сможете распаковать их."
→The dorm was formidable and square, a solid gray block of a building whose thick double doors gave away nothing about the possibility of life inside them. A large stone plaque stood planted in the middle of the dead lawn, and Luce remembered from the Web site the words PAULINE DORMITORY chiseled into it. It looked even uglier in the hazy morning sun than it had looked in the flat black-and-white photograph.
1 Общежитие было огромным и квадратным, твердый серый блок здания, толстые двупольные двери которого ничего не говорили о возможности жизни в них. Большая каменная мемориальная доска стояла в середине мертвой лужайки, и Люси вспомнила слова Вебсайта ПОЛИН ДОРМИТОРИ, высеченные на доске. Это выглядело еще более уродливым на туманном утреннем солнце, чем это смотрелось на плоской черно-белой фотографии.
→"Moving on," she said, as if nothing had just happened. "Beds." She pointed out the west-facing window to a distant cinder-block building. Luce could see Gabbe and Todd shuffling slowly toward them, with the third boy walking slowly, as if catching up to them were the last thing on his list of things to do.
1 "Иди дальше", сказала она, как будно ничего сейчас не случилось. "Кровати". Она указала на западное окно отделявшее основное здание из шлакабетона. Люси увидела Габби и Тода, начала идти медленно к ним, с третьим мальчиком, как бы догоняющим их, это было последним в его списке вещей, которое он должен был сделать.
→The boy stood motionless, expressionless, as the attendant tugged Luce—who'd stiffened at the word "parole"—toward the end of a yellowed hall.
0 Мальчик стоял неподвижно, ничего не выражающе, когда дежурный дёрнул Люси "Пароль" - послышалось в конце жёлтого зала.
→"Not part of our deal," the attendant replied automatically, as if she'd been expecting this dialogue. "You're a new student again—that means new-student restrictions. Back to square one. You don't like it, you should have thought twice before breaking parole."
1 "Это Не является частью нашей сделки", автоматически ответила она, как будто она ждала этого разговора. "Вы новый студент снова, это означает, ново-студенческие ограничения. Назад к началу один. Вам не нравится, вы должны были подумать дважды, прежде чем нарушать условно-досрочное освобождение".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2010 г.
(6122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)