innocent_red: переводы
A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья
→that I called the authorities? No.
0 я связывался с властями? Нет.
→You think when I was climbing Mount Felix
searching for the goat-eating cobra,
searching for the goat-eating cobra,
0 Думаете, когда я карабкался на гору Феликс в поисках кобры, поедающей коз,
→- Call the authorities?
- What does H-A spell?
- What does H-A spell?
0 - Позвоним властям?
- Что получается из букв Х-А?
- Что получается из букв Х-А?
→So what are we gonna do?
0 Так что мы будем делать?
→He's no more a lab assistant than
I'm a three-mouth Brazilian waxed turtle.
I'm a three-mouth Brazilian waxed turtle.
0 Из него такой же ассистент, как из меня трехротая бразильская черепаха.
→and present me with
as many ridiculous papers as he wants.
as many ridiculous papers as he wants.
0 и показывать мне сколько угодно нелепых документов.
→He can wear as many lab coats as he wants,
0 Он может носить сколько угодно лабораторных халатов
→who's so starstruck that I can't see
what's right in front of me.
what's right in front of me.
0 настолько ослепленный славой, что не вижу очевидных вещей.
→I'm not some half-witted banker
or some member of a High Court,
or some member of a High Court,
0 Я же не какой-нибудь слабоумный банкир или член Верховного суда,
→- So you recognized him?
- Of course I recognized him.
- Of course I recognized him.
0 - Так вы узнали его?
- Конечно, я его узнал.
- Конечно, я его узнал.
→It's clear now
that I can't turn my back for a second.
that I can't turn my back for a second.
0 Теперь очевидно, что я не могу расслабиться ни на секунду.
→I had no idea that our enemies
would catch up to us so quickly.
would catch up to us so quickly.
0 Я и не представлял, что наши враги доберутся до нас так быстро.
→I am so sorry, Baudelaires.
0 Мне так жаль, Бодлеры.
→Here we go.
0 Вот так.
→so help me take down this canoe.
0 так что помогите мне с этим каноэ.
→Now, we don't have much time
before the movie,
before the movie,
0 Осталось совсем немного времени до кино,
→There should even be enough for Stephano.
0 Должно хватить даже Стефано.
→I got all my shopping done
and I even brought takeout for dinner.
and I even brought takeout for dinner.
0 Я купил все, что надо, и даже взял еду на вынос на ужин.
→would you mind helping me
bring things in from my truck?
bring things in from my truck?
0 не могли бы вы помочь мне отнести вещи из машины?
→So, now that that is cleared up,
0 И раз уж мы все прояснили,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2015 г. (4120 дней) по приглашению Dadana
- Деятельность:
-
3256 версий перевода
с общим рейтингом 242
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)