SgtBrony1: переводы
Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!
→PEW-PEW-PEW!
0 БАХ-БАХ-БАХ!
→The constant bickering in the gambling halls let me slip by almost unnoticed, as the ponies were too worried about who was to blame to pay attention to the blue armored stallion that had exited the elevator and was sneaking towards a side exit. Once on the streets, though, it would be another situation.
0 Бесконечное выяснение отношений в игровых залах позволило мне пройти незамеченным, потому как пони внутри были слишком заняты выяснением отношений, чтобы заметить крадущегося к боковому выходу синего жеребца в броне. На улице, как я полагал, ситуация обещала быть совсем другой.
→“Me neither!”
0 — Я тем более!
→“You go, I’m not risking my coat for that!”
0 — Вот ты и иди! Я не собираюсь рисковать своей шкурой из-за этого!
→“No, go to the Ferratura brothers!”
0 — Нет! Давай-ка к братьям Ферратура!
→“I see. Now, would you mind explaining how you found out about that?”
0 — Понятно. А не мог бы ты так же объяснить, откуда ты это узнал?
→“Apparently, those ponies with a greater magic skill are less vulnerable to the Curse, which will make them stay for a longer time in the ‘real’ Neighorleans. Those with less ability will get sucked faster into the ‘fake’ Neighorleans. Rose, teamed up with Lavender, is by far the most powerful magic caster of the three, so I would put my caps on her being in the ruined City, while we’re dilly-dallying around in this illusion.”
0 — Видимо, пони, что обладают более сильной магией менее восприимчивы к Проклятию, что позволяет им находиться в "настоящем" Ней-Орлеане дольше. А те, у кого способности развиты слабее, быстрее попадают в "фальшивый" Ней-Орлеан. Объединившись с Лавандой, Роуз может быть одной из самых могущественных заклинателей, так что я бы поставил свои крышечки на то, что она была в разрушенном городе, пока мы колебались вокруг этой иллюзии.
→“How so?”
0 — Как это?
→“Rose? She might be cursed as well, but I wouldn’t bet on it.”
0 — Роуз? Думаю, что она проклята тоже, но не очень хочется ставить на это.
→“Yes?” I said, without turning my head.
0 — Да? — не поворачиваясь, отозвался я.
→“Farsight, before you leave...” Auntie called.
0 — Фарсайт, прежде, чем ты уйдёшь... — подозвала Тётушка.
→I turned around and left Auntie in her couch. I was fighting with my feelings, as the thing I really wanted to do was to take all the rotting carcasses out. However, that was not wise, at least not for the moment. There was a non-neglectable chance of having to need their help while in the swamp, and then there was Rose, who would surely not see it as a good decision.
0 Я развернулся, оставив Тётушку на её кушетке. Я боролся с собственными чувствами; мне серьёзно хотелось уничтожить все эти гниющие остовы пони. Тем не менее, это было бы неразумно, по крайней мере сейчас. Может ещё станется так, что нам понадобится их помощь, да и Роуз уж тем более такого не одобрит.
→“Farewell, and good luck.”
0 — Прощай и удачи.
→“Well... In that case, with all said, we will be leaving.”
0 — Ну... В таком случае, у меня всё. Мы уходим.
→“You’re right, young one. Still, there is no offence taken. I can understand your disgust towards ghouls.”
0 — Ты прав, сынок. В любом случае, не беспокойся об этом. Я понимаю твоё отвращение к гулям.
→“For my terrible manners, of course. You have welcomed us to stay with you, and we have been really rude. I must say I’m sorry. The Wasteland turns everypony into savages.”
0 — За мои ужасные манеры, конечно же. Вы так тепло приветствовали нас, а мы были довольно грубы. Я даже скажу, что мне очень жаль. Пустошь превращает пони в дикарей.
→“For what?”
0 — За что?
→“All right, Auntie Cheval. Thanks for sharing all this with me. However, I need to ask for forgiveness once again.”
0 — Ладненько, Тётушка Шеваль. Спасибо за то, что поделились этим со мной. И всё же я хочу попросить у вас прощения снова.
→“I’m just adding two plus two here, Farsight. I’ve had over two centuries to think about it. One day, the city goes silent. The next, the levees are attacked and the city floods. Some years later, the trees grow and close the dome around Neighorleans. Everything is too tailored, too perfect. I don’t think this is a matter of chance.”
0 — Я просто складываю два плюс два, Фарсайт. У меня было два столетия, чтобы поразмыслить об этом. Всего за один день весь город погрузился в тишину. Затем дамбы уничтожают, и город скрывается под водой. несколькими годами спустя над Ней-Орлеаном вырос купол из деревьев – чересчур правильный, чересчур совершенный. О нет, это не какая-то случайность.
→“Are you implying that the Ministries had something to do with the Curse?”
0 — Хочешь сказать, Министерства что-то натворили с Проклятияем?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2015 г. (4118 дней) по приглашению pfqrf
- Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0