jaliina: переводы
Stine / Стайн. Три злых желания
→“No, Jesse, don’t!”
0 - Нет, Джесси, не надо!
→Jesse took hold of the cork. “That’s stupid.”
0 Джесси взялся за пробку. - Это глупо.
→“Let’s go,” I urged. “I told you what it says on the label. We are not supposed to open this bottle.”
0 - Пошли, - позвала я его. - Я же сказала, что написано на этикетке. Мы не должны ее открывать.
→Jesse groaned and picked up the bottle again. “It just rolled. Bottles do that.”
0 Джесси тяжело вздохнул и снова взял бутылку. - Она просто откатилась. Бутылки так иногда делают.
→“Did you see that, Jesse?” I whispered. “It—it moved on its own!”
0 - Ты это видел, Джесси? - прошептала я. - Она двигалась сама!
→It sat there on its side in the grass. Then, slowly, it rolled back to me.
0 Бутылка лежала на траве. А затем медленно покатилась в мою сторону.
→I dropped the bottle back to the ground and kicked it away. “This bottle is bad news. I’m not opening it! I don’t even want it near me!”
0 Я бросила бутылку обратно на землю и отшвырнула ее. - Эта бутылка - источник неприятностей. Я не открою ее! Я даже не хочу, чтобы она находилась рядом со мной!
→This was definitely not my imagination.
0 Определенно, это мне не показалось.
→I jumped.
0 Я подпрыгнула.
→The bottle began to vibrate in my hand.
0 Бутылка в моей руке завибрировала.
→“ ‘Danger,’ ” I read out loud. “ ‘Do not open.’ ”
0 - Опасно, - прочитала я вслух. - Не открывать.
→A yellow label clung to the side of the bottle. The letters on it were so faded, I could barely make them out.
0 Желтая этикетка прилипла к стенке бутылки. Буквы на ней были настолько расплывшимися, что я едва могла их разобрать.
→“If you say so.” Jesse sighed.
0 - Как скажешь, - вздохнул Джесси.
→“No! Wait!” I cried. I grabbed the bottle from him. “There’s something written on the side. Maybe it’s important.”
0 - Нет! Стой! - закричала я, выхватив у него бутылку. - Там сбоку что-то написано. Возможно, это важно.
→“What’s your problem, Hannah? It’s just a bottle.” He turned it around in his hand, inspecting every inch. “I’m going to open it.”
0 - В чем твоя проблема, Ханна? Это всего лишь бутылка, - он вертел ее в руке, осматривая каждый дюйм. - Я собираюсь ее открыть.
→“Jess, put it down!” I insisted. My voice quivered.
0 - Джесс, положи ее! - настойчиво попросила я дрогнувшим голосом.
→Jesse ignored me as he squinted at the bottle. “Hey, it feels as if it’s getting even warmer.”
0 Джесси проигнорировал мои слова и, прищурившись, смотрел на бутылку. - Эй, мне кажется, она становится все теплее.
→“Oh, yeah, people are always throwing bottles filled with money into the lake.” I scowled at my brother. “Look, just put it down, okay? We’re soaked. We have to go home and change.”
0 - Ну да, люди всегда бросают в озеро бутылки с деньгами, - нахмурившись, я посмотрела на брата. - Слушай, просто положи ее, хорошо? Мы промокли. Нам нужно пойти домой и переодеться.
→“Hey, maybe it’s got money inside!” Jesse cried. He tried even harder to see through the dark brown glass. He shook the bottle.
0 - Эй, а, может, там внутри деньги! - воскликнул Джесси, изо всех сил стараясь разглядеть сквозь темно-коричневое стекло. Он потряс бутылку.
→“I found this in the lake, Jesse. People don’t throw bottles with notes in them in a lake. They throw them in the ocean to see how far they will travel.”
0 - Джесси, я нашла ее в озере. Люди не бросают бутылки с записками в озеро. Их бросают в океан, чтобы посмотреть, как далеко она может заплыть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2015 г. (4111 дней) по приглашению Yngigerd
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 17
3 комментария