KySh: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→SCORES OF BANSHEES SLAM into the gunships and Samsons like
falcons hitting fat turkeys. The air battle is joined.
falcons hitting fat turkeys. The air battle is joined.
0 МНОЖЕСТВО БАНШИ НАЛЕТАЮТ на боевые суда и "Самсоны", словно ястребы, пикирующие на жирных индеек. Воздушная битва разгорается
→He sits, huddled, shivering -- crazed.
1 Он сидит, сжавшийся, дрожащий, теряющий рассудок.
→The top of Norm’s LINK bangs open. He reels out, collapsing
onto the floor, clutching himself as if he can still feel the
pain of death.
onto the floor, clutching himself as if he can still feel the
pain of death.
0 Крышка КАПСУЛЫ Норма с грохотом открывается. Он вываливается, сворачиваясь на полу, обхватывая себя, как будто все еще ощущая боль от смертельного ранения.
→AN AMPSUIT stomps up. Aims its cannon point blank. B-BLAM!
1 ЭКЗОСКЕЛЕТ подходит. Цель его орудия очевидна. БАХ!
→HYDRAULIC FEET approach, passing the bodies of direhorses and
Na'vi hunters. Norm painfully tries to load another
magazine, panting in fear and pain as -
Na'vi hunters. Norm painfully tries to load another
magazine, panting in fear and pain as -
0 ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СТУПНИ приближаются, минуя тела лютоконей и охотников На'ви. Норм отчаянно пытается перезарядить магазин, борясь с болью и отчаянием, когда -
→Norm, firing as he retreats, is HIT. He collapses, his avatar
body mortally wounded as -
body mortally wounded as -
1 Норм ОТСТРЕЛИВАЕТСЯ, отступая. Он обессилен, его аватар смертельно ранен
→NEARBY, ampsuits and troopers advance across the forest
floor, firing their cannons and flamethrowers. The GAU-90s
rip the forest to shreds.
floor, firing their cannons and flamethrowers. The GAU-90s
rip the forest to shreds.
0 РЯДОМ, экзоскелеты и десантники продвигаются через лес, стреляя из пушек и огнеметов. Очереди GAU-90 рвут лес в клочья
→A BLINDING BLIZZARD of green as he tears downward, catching
at leaves and vines. He SLAMS to the ground, badly injured.
at leaves and vines. He SLAMS to the ground, badly injured.
0 ОСЛЕПЛЯЮЩИЙ УРАГАН зелени в то время, как он падает, хватаясь за листья и лианы. Он, тяжело раненый, ВРЕЗАЕТСЯ в землю.
→WE SPIRAL DOWN with him, the forest rushing up and -
0 МЫ СПУСКАЕМСЯ ПО СПИРАЛИ вместе с ним, лес наплывает, и -
→CIRCLING ABOVE, Tsu’tey falls in beside Jake, who talks to
him by AIRCOM HEADSET.
him by AIRCOM HEADSET.
0 СПУСКАЯСЬ СВЕРХУ, Цу'Тэй опускается рядом с Джейком, который обращается к нему по РАЦИИ.
→The pilot slumps over and the craft tumbles out of control.
0 Пилот сползает и судно выходит из-под контроля.
→TRUDY, her expression grim behind her mask. She holds the
cyclic stick between her knees while she RAKES the other ship
with BURSTS from an AR in her lap.
cyclic stick between her knees while she RAKES the other ship
with BURSTS from an AR in her lap.
0 ТРУДИ, на ее лице под маской - выражение беспощадности. Она зажимает рычаг управления между коленями, ВСПАРЫВАЯ другой корабль ВЫСТРЕЛАМИ из своей штурмовой винтовки.
−1 ТРУДИ
Ты заблуждаешься, не только у тебя есть пушки.
Ты заблуждаешься, не только у тебя есть пушки.
→NEYTIRI JINKS her banshee hard, an enemy Samson right behind
her. The pilot is a hotdog, following her down into the
trees, under the canopy.
her. The pilot is a hotdog, following her down into the
trees, under the canopy.
0 НЕЙТИРИ с трудом УКЛОНЯЕТСЯ на своем банши, вражеский "Самсон" - прямо за ней. Пилот маневрирует, преследуя ее под покровом дерева.
→They slalom among the trunks at high speed. The gunners hang
half out the doors, firing. Bark and leaves explode around
Neytiri as she zig-zags through the jungle.
half out the doors, firing. Bark and leaves explode around
Neytiri as she zig-zags through the jungle.
0 Они на огромной скорости петляют среди ветвей. Стрелки наполовину высунулись из дверей, поливая ее огнем. Кора и листва вокруг Нейтири взрываются, пока она зигзагами прорывается сквозь джунгли.
→THE BANSHEE dives under a huge tree limb, and the pilot
follows. He looks up at the last second, catching a glimpse
of blue-skinned figures.
follows. He looks up at the last second, catching a glimpse
of blue-skinned figures.
0 БАНШИ ныряет под ветви дерева, пилот следует за ним. В последнюю секунду он поднимает взгляд, замечая мелькание синекожих фигур.
→The SAMSON hits it hard. The net fouls the ship, FLIPPING IT
backwards. It crashes upside down to the forest floor.
KABOOM!!
backwards. It crashes upside down to the forest floor.
KABOOM!!
0 "САМСОН" жестко врезается. Сеть ОТБРАСЫВАЕТ машину назад. Она врезается в лесную почву.
БАБАХ!
БАБАХ!
→IN THE DRAGON Quaritch looks ahead, seeing the WELL OF SOULS.
He taps the pilot and points -
He taps the pilot and points -
0 В "ДРАКОНЕ" Куорич смотрит вперед, видя ДЕРЕВО ДУШ. Он хлопает пилота по плечу и указывает -
→SHE SLAMS into the ground, stunned.
−1 ОНА, ошеломленная, РУШИТСЯ на землю.
→NEYTIRI’S BANSHEE is hit by GROUND-FIRE. It folds up like a
broken kite, crashing down through branches and -
broken kite, crashing down through branches and -
1 БАНШИ НЕЙТИРИ подстрелен ОГНЕМ С ЗЕМЛИ. Он складывается, как сломанный воздушный змей, проламывается сквозь ветви и -
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10003 версии перевода
с общим рейтингом 1868
806 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)