KySh: посты

Невиданное явление! Вишере приходится пинками загонять переводчиков к счас... к переводу! На Рубиконе – тоже простой. Последние три серии я только успевал получить письмо о выложенных сабах, приходил – а там уже переведено! И вот вам пожалуйста – последняя серия в работе уже, если не изменяет склероз, четвертые сутки.
Заглянул я к Экслеру – частенько просматриваю там киноманский тред, ищу интересные фильмы, чтобы посмотреть.
Так ведь и там резко активность упала. Шо за фигня, не понимайт.
Наверное, в атмосфэре какие-то флюиды витают....

Her gun (One, абзац 35); let her go (Two,абзац 9). Вам не кажется, что повествование ведется от имени девушки? А мы упорно называем ее «он». Она ведь и обидеться может!

После первого в жизни сопоставления оригинального текста и перевода на русский испытал некоторое подобие шока. Ощущение, что стихотворение пересказали своими словами. Издательство АСТ. Потом здесь, в блоге, я встретил еще одно упоминание этого издательства, причем явно не хвалебное.
Мне интересно, а сейчас все издательства при переводе иностранных авторов гонят халтуру, или остались еще нормальные? Есть ли какая-то инфа по уровню переводов в разных издательствах?

Посмотрел профиль одного из переводчиков. Заинтересовался созданными им переводами, хотел глянуть. Нажимаю. Получаю:
403.
Вы не можете видеть этот текст. Его может видеть только Никто.
Интересно, если я зарегистрируюсь под ником Никто, меня туда пустят? :-)

Я тут принимал участие в одном переводе. Да, сразу хочу предупредить – я далеко не профи, скорее наоборот. Я изучаю английский, причем нахожусь на полпути от basic к advanced. Но тот текст меня зацепил, да и коллектив на переводе подобрался достаточно хороший (после того, как на первых главах отсеялись случайно забредшие).
Так вот, по мере работы вживался в это произведение, вошел в эмоциональный контакт с героями. И поэтому старался (пусть даже иногда в ущерб буквальности) в первую очередь постараться передать эмоции, вложенные автором.
Перевод закончился. Я заказал книгу на русском – интересно было посмотреть, как смотрится наш перевод по сравнению с профессиональной работой. Поучиться, сделать работу над ошибками.
Позавчера получил книгу. Прочитал. Ну и халтура, должен я вам заметить! Издательство АСТ, переводчик не указан. Но в целом – откровенная халтура. Смысл передан, эмоции и нюансы в очень многих местах просто похерены в угоду упрощению работы.
Впервые в жизни я понял людей, которые говорят, что смотреть фильмы нужно на языке оригинала. Добавлю – и книги тоже желательно читать на языке оригинала. Если бы я сначала прочел эту книгу, не думаю, что она бы так меня зацепила.
Скажите, неужели это – нормальное явление? Неужели, покупая переводную книгу, мы в большинстве случаев получаем выхолощенное произведение?
Да, название книги специально не привожу. Меня интересует явление в целом, а не отдельный конкретный случай.