KySh: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→I smile slightly, looking toward the sky, knowing there's one thing I still haven't told you: I now believe, by the way, that miracles can happen.
0 Я слегка улыбаюсь, глядя в небеса, зная одну вещь, о которой еще не сказал вам: теперь я верю, что чудеса случаются.
→But this is okay.
0 Но все в порядке.
→It's still the air of my childhood, the air of my seventeenth year, and when I finally exhale, I'm fifty-seven once more.
0 Это все тот же воздух моего детства, воздух моего семнадцатилетия, и когда я наконец выдыхаю, мне снова пятьдесят семь.
→Though Beaufort has changed and I have changed, the air itself has not.
0 Хоть Бьюфорд изменился, и я изменился, но воздух остался прежним.
→I breathe deeply, taking in the fresh spring air.
0 Я глубоко вдыхаю, втягивая в себя свежий весенний воздух.
→In all these years I've never felt the desire to do so.
0 За все эти годы у меня ни разу не возникло желания сделать это.
→I still love her, you see, and I've never removed my ring.
0 Видите ли, я до сих пор люблю ее, и я никогда не снимал свое кольцо.
→I may be older and wiser, I may have lived another life since then, but I know that when my time eventually comes, the memories of that day will be the final images that float through my mind.
0 Пусть я стал старше и мудрее, пусть с тех пор я прожил целую жизнь, но я знаю, что когда наконец прийдет мое время, воспоминания об этом дне будут последним, что проплывет передо мной.
→It is now forty years later, and I can still remember everything from that day.
0 С тех пор прошло сорок лет, и я все еще помню каждый момент этого дня.
→It was, I remember, the most wonderful moment of my life.
0 Это был самый прекрасный момент в моей жизни.
→In front of God and everyone else, I'd promised my love and devotion, in sickness and in health, and I'd never felt so good about anything.
0 Перед лицом Бога и всех собравшихся я пообещал ей свою любовь и заботу, в здравии и в болезни, и ничто не может сравниться с чувством, которое я тогда испытал.
→I kissed Jamie softly as my mother began to cry, then held Jamie's hand in mine.
0 Я нежно поцеловал Джейми, и моя мама, вложив ее руку в мою, заплакала.
→Hegbert watched us as we did so, and when we were finally ready, he pronounced us husband and wife.
0 Пока мы делали это, Хегберт смотрел на нас, и когда мы наконец были готовы, он объявил нас мужем и женой.
→We slipped them on our fingers.
0 Мы надели их на пальцы друг другу.
→My father handed me the ring my mother had helped me pick out, and Jamie gave me one as well.
0 Отец вручил мне кольцо, которое мне помогла выбрать моя мама, Джейми тоже протянула свое кольцо.
→With that he led us through our vows.
0 После этого мы принесли наши клятвы.
→He reached out, offering his hand to mine, and I took it, completing the circle.
0 Он выпрямился, подал мне свою руку, и я взял ее, замкнув круг.
→"
It was then that he set aside the Bible.
It was then that he set aside the Bible.
0 Сказав это, он отложил Библию.
→May God's blessings be with you both.
0 Да будет с вами обоими благословение Господне."
→But what I can do is to let another share in the joy that she has always given me.
0 Но что я могу сделать - это позволить другому человеку разделить ту радость, которую она всегда дарила мне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6121 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10003 версии перевода
с общим рейтингом 1868
806 комментариев
Карма: 24 (оценок: 26)