dede: переводы

The Good Wife - 03x02 - The Death Zone / Хорошая жена - 03x02

→I think I'm having
American Revolution fantasies.

1 Кажется, у меня сейчас возникли фантазии
на тему Войны за независимость

→We only handle
his legitimate business.

1 Мы представляем только его законные интересы

→This, in fact, is one.

1 Вот эта на самом деле одна из них.

→A better version of you.

1 Улучшенная версия тебя

→Is that correct?

1 Верно?

→Uh, apologies, Your Lordship.

1 Э-э,мои извинения,
Ваша светлость.

→Mr. cardiff, are you planning
another climbing expedition?

1 Мистер Кардифф, вы планируете какое-то еще восхождение?

→The book, as told, is a lie.

1 Книга, как было сказано, оказалась ложью

→A year before you climbed
Everest, Mr. Cardiff,

2 Годом ранее вы поднялись на Эверест, мистер Кардифф

→Actually, good morning.

2 Вообще-то, доброе утро

→Um, I'm not sure I...

2 А... Я не уверена, я...

→but he insisted on a
departmental audit.

2 но они настояли на ведомственном.

→that we use an
independent auditor,

2 воспользоваться услугами
независимого аудитора,

→Anyway, I-I suggested
to the state's attorney

2 В общем, я предложила прокурору штата

→We were just getting
back to normal.

1 У нас только все наладилось

→I think I'm picking up
their accents.

2 Мне кажется, я подхватил их акцент

→It's the Brits.

1 Британская

→Well, what a colorful
and pointless metaphor.

1 Ух, какая красочная и бессмысленная метафора

→What if we offer
to open up our books

1 Что если мы предложим приоткрыть наши бухгалтерские книги

→You really think he would
do that to his wife's firm?

1 Ты действительно думаешь, что он сделает это с фирмой своей жены?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:: 872 версии перевода с общим рейтингом 185
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)