w2958l: переводы
Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи
→For a few short weeks,
0 На кілька тижнів,
→They need to drink
1 5 litres of milk a day,
1 5 litres of milk a day,
0 Їм потрібно 15 літрів молока на день.
→Far to the east,
0 Далеко на сході,
→slowing the water's progress.
0 сповільнюючи потік води.
→Here, thick beds of papyrus
act like a sponge,
act like a sponge,
0 Тут, щільні зарості папірусу діють наче губка,
→at the entrance to the Okavango.
0 в гирлі ріки Окаванго.
→the pulse of life-giving water
has now reached the swampland
has now reached the swampland
0 живодайна вода нарешті досягнула болото
→It's a highly effective defence
that can also be turned into attack.
that can also be turned into attack.
0 Це дуже ефективний захист,
який можна використати для нападу.
який можна використати для нападу.
→Pin-sharp quills can easily snap off
and become embedded in flesh.
and become embedded in flesh.
0 Гострі голки з легкість можуть
застрягнути в тілі леопарда.
застрягнути в тілі леопарда.
→The leopard will have to flip one over.
0 Леопарду доведеться перегорнути одного з них.
→This youngster is about
to meet double trouble.
to meet double trouble.
0 Цей недосвідчений леопард не розуміє який ризик на нього чекає.
→Two hundred miles away,
0 За триста двадцять кілометрів звідси,
→but with luck and a bit of healing time,
there'll be no lasting damage.
there'll be no lasting damage.
0 та якщо пощастить, рана з часом
загоїться не залишивши значних ушкоджень.
загоїться не залишивши значних ушкоджень.
→It's a harsh lesson,
0 Це суворий урок,
→The only place to get a bite
is on their undersides.
is on their undersides.
0 Єдине місце за яке можна схопите дикобраза це їх черево.
→it's leaner times for predators here.
0 настали скрутні часі для хижаків.
→With the grazing animals
dispersed far and wide,
dispersed far and wide,
0 Зі зникненням травоїдних тварин,
→Only a desperate leopard
would tackle a porcupine.
would tackle a porcupine.
0 І лише відчайдушний леопард намагається вполювати дикобраза.
→they leave dust and sand in its place.
0 вони залишають тільки пил і пісок на її місці.
→But now,
taking the last, precious grass,
taking the last, precious grass,
0 Але зараз, запасаючись дорогоцінною травою,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 14 января 2010 г. (6121 день)
- Деятельность:
-
16681 версия перевода
с общим рейтингом 120
1601 комментарий
Карма: 27 (оценок: 33)