andreismolyakow: комментарии

Надо бы сказать покрасивее

В оригинале он говорит с такой интонацией, как будто «then» – это тоже слово, которое он составил. Но нужных букв на доске не было. Думаю, он составил VEN, и ошибка в оригинальных субтитрах.

Как-то уж слишком нецензурно вышло, но как помягче перевести, я не знаю

Может, стоит как-нибудь выделить «был»? Заглавными написать, что ли, потому что он явно делает акцент на этом слове.

Видимо, с этого момента он несёт всякую чушь, которая просто рифмуется

Я тоже) Я не видел предыдущих переводов, сразу полез на Вики и серию смотреть. Наверное, лучше я у себя исправлю на Ройшн, чтобы одинаково было.

В переводе оставить как есть, или исправить?

Либо это педофильская шутка, либо я пересмотрел стендапов Карра.

Джимми называл её Роушин. И на википедии в статье про неё есть транскрипция имени, там она тоже Роушин.
https://youtu.be/RpucFZHl79c
https://en.wikipedia.org/wiki/Roisin_Conaty

Спасибо, исправил)

Горькой правды, разве нет?

Возможно, под «Atom boy» имеется в виду «Astro boy»? Потому что никакой информации об Atom boy я не нашёл.

а «Росс» означает «язык слишком большой для его рта».

В рамках этимологии имя «Джонатан» означает «посланный богом»

Самыми раздражающими словами за последний год были «селфи» и «тверк»

Чтож – пропущен пробел. Что ж.

ведущего,Джимми – пробел пропущен.