w3lc0me: переводы
Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!
→“Also, let’s not forget that Nadyr has a stake on that gold too, and now that he’s a happily married stallion, his wife will also have something to say about it.”
0 — Также не забудь о Надире, которому его доля тоже нужна, а теперь, когда он стал счастливым молодым супругом, у его жены найдётся, что сказать по этому поводу.
→“True…” Rose nodded thoughtfully.
0 — И то правда... — Роуз задумчива покивала.
→“So, we’re talking about top-level players here.”
0 — То есть, мы сейчас говорим о первоклассных игроках.
→“I would discard a normal mugger or things like that. The attack was orchestrated.”
0 — Я бы отбросил версию обычного ограбления или типа того. Нападение было запланировано.
→“Any ideas on who might have done it?”
0 — Есть идеи, кто мог это сделать?
→“That’s what it looks like.”
0 — Выглядит похоже.
→“An execution?”
0 — Казнь?
→“Well, there are some files on the matter. Sandmound was killed on a gutter, far from the Strip, by means of two point-blank shots to the back of his head.”
0 — Ну, по этому делу есть кое-какие файлы. Сандмаунд был убит в трущобах далеко от Стрипа двумя выстрелами в затылок с малого расстояния.
→“What about the murder case?”
0 — А что с делом об убийстве?
→“Nothing on the attack on Freedom Field.” I shrugged. “Not that I expected to find anything useful.”
0 — Ничего насчёт нападения во Фридом Филде, — пожал плечами я. — Хотя не сказать, что я ожидал найти тут что-либо полезное.
→“I totally agree.” Rose nodded. “Any luck?”
0 — Это точно, — кивнула Роуз. — Нашёл что-нибудь?
→“Then you’ve met my friend Standoff.” I shook my head in disgust. “What a dick.”
0 — Тогда ты познакомилась с моим другом Стендоффом, — я в отвращении покачал головой. — Вот же мудак.
→“Yes, rather young.”
0 — Ага, довольно молодой.
→“Who, a young buck?”
0 — Кто, молодой жеребец?
→“Sorry, Farsight.” Rose giggled and blushed. “It’s taken me a while to find you. Besides, the officer at the gate wasn’t too helpful.”
0 — Прости, Фарсайт, — Роуз хихикнула и покраснела. — Мне потребовалось немало времени, чтобы тебя найти. Тот офицер у ворот не очень-то и помог.
→“Don’t sneak up on me like that, for Luna’s sake!” I sighed, my heart still beating like crazy.
0 — Не подкрадывайся так ко мне, ради Луны! — вздохнул я, всё ещё чувствуя своё бешеное сердцебиение.
→“Here you are!” Rose’s voice almost made me jump. I hadn’t noticed her coming.
0 — Вот ты где! — от голоса Роуз я слегка подскочил. Я и не заметил, как он подошла.
→Last but not least, there was another possibility I had initially discarded, but that I realized I needed to keep under consideration. What if Novalis himself had ordered his grandson’s murder? It was quite more far fetched, but Novalis could be wanting to put the blame on Full House so that his violent son Verrazano would start a war… just to intervene and stop it, thus showing that he wasn’t too old to rule. It was very convoluted, but it wasn’t impossible; therefore, I couldn’t throw it away.
0 И последней по счёту, но не по значению, была ещё одна возможность, которую я сперва отбросил, но позже понял, что её принимать во внимание всё-таки стоило. Что если сам Новалис приказал убить своего внука? Притянуто за уши, но Новалис смог бы обвинить Фулл Хауса, чтобы его вспыльчивый сын начал войну... А он бы вмешался и прекратил её, дабы показать, что ещё остался порох в его пороховницах. Это очень запутанно, но не невозможно, поэтому я не могу отбросить эту мысль.
→Delvio had less to lose, since he was a far less probable suspect for any investigator; but if he was proven to be the pony behind the murder, he would be in a situation similar to that of Verrazano’s. All things considered, though, Delvio would have more chances of getting away with it because of his cautious and non-ambitious appearance.
0 Рисковал Делвио меньше, так для любого сыщика был бы наименее вероятным подозреваемым для любого другого сыщика. Но всё же если бы подозрения о его участии в организации убийства подтвердились, он был бы в той же ситуации, что и Верразано. Учитывая все обстоятельства, у Делвио шансов улизнуть будет больше из-за его осторожного и неамбициозного поведения.
→Then, there was Delvio as a possible suspect. It was true that he had less to win from the assassination, but if he managed to pull it off properly and put the blame on his brother, he would be prompted to the top spot as heir to the control of the family empire. Still, that didn’t seem to fit with his character, but I wouldn’t discard all his way of acting to be a façade to hide a very dangerous individual.
0 Ну и ещё одним возможным подозреваемым остаётся Делвио. Конечно, он мало что выигрывал от убийства, но если у него получится всё грамотно разыграть и повесить вину на своего брата, он сразу займёт первое место в выборе наследника семейной империи. Хотя, это никак не вяжется с его характером, но я бы не стал сбрасывать со счетов то, что под овечьей шкурой может прятаться голодный волк.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 августа 2015 г. (4085 дней) по приглашению Pegasus_Enclave
- Деятельность:
-
1464 версии перевода
с общим рейтингом 52
193 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)