AlexanderLawr: комментарии

Дословно не выйдет без тавтологии.

Скажи, Марк, ты начинаешь чувствовать груз ответственности от того, что ты не тягаешь свой? (Груз на тележке)

P.S. Да уж. Непереводимая игра слов

Ну, он думает, что ему стоило «мэм» вставить ещё и в конце предложения.

В слове wicked нет «h», думаю, переводится как жестокий/ опасный.

Однако более тёмная (а также большая) частичка моего мозга тут же мне напомнила, что когда тебя насмерть избивают- не так уж и здорово, и я вспомнил слова задиравшего меня раба.
P.S. Речь- то о том, что Марки вспомнил, как ему рейдеры кричали, как его жестоко убьют на арене. И, как бы, седло того не стоит.

Ну, вот и ответ. Там были трое из них снаружи, долгосрочных рабов Филлидельфии. Каждый был загнан пинками через ворота и кричал, когда его привечали для жалкого существования до конца жизни.

Поросячий визг-> повизжи как поросёнок. Он задается вопросом как зовутся маленькие свиньи в прошлом абзаце.

День добрый. Извините, но почему Марки? Я не возмущаюсь, не дай боже, просто интересно. В смысле, на английском он вроде звучит как Мёрки.

Окей, vice ни как порок, ни как грешок я не могу перевести. Тезаурус выдал среди синонимов лишь слабину. Если есть идеи, как можно это лучше перевести, plz hlp