Sergio_Corey: комментарии

offtop! хэй-хэй. Поздравляю женскую часть нашей команды с 8 марта ;) Девочки, спасибо что вы с нами! :3

я за Колесо Фортуны

может это [сарказм].

я их и переводил даже)
The name started out as a joke, actually. Back home, my mom used to call me Crafty, since the meaning is similar to my given name. I liked it because of the way it sounds.

и еще. ты точно уверена, что прозвище она получила именно в связи с мастерством? прям на 100%? Вроде ее так назвала мать, когда еще ее талантами и не пахло...

а что мешает где Крафти писать Сю?

Сю можно назвать Бестией, в значении плут, пройдоха и тд.

Тогда давай определимся какого пола будет Октопус? В англ варианте это «она», наш коллега настаивал, что это «он». Устроим голосовалку?

почему не использовать гномиху/орчиху как оскорбление? если есть такие варианты в диалогах, конечно... Человечих мы не используем, т.к. хуманы доминирующий вид на планете, а меты могут всячески ими презираться.

а что там снимают? если ужастики, то почему не дать студии одно из названий китайского ада?

Да фиг знает. Я предполагал исходя из Law.

Был бы он японцем можно было бы использовать версию с Макисима Ло (Законник).

Сомневаюсь. Был бы он Максимусом, его бы так и назвали. И тогда я бы не придирался к Максу Закону. Плюс китайца называть римским именем? Да еще и в старомодной форме.

Он там МаксимуМ, а не Максимус.

ну хорошо. если переводить law, то уж явно не как закон. Хотя бы Законником.

Sammo Law – Сэммо Ло. ГГ из Китайского городового. Не вижу причин не называть так нашего. У нас пропадет игра слов, но появится имя. Его часто в тексте просто Law. Так что же его там Законом обзывать?

почитал. Исходя из Крафти Сю, его надо переводить как «какой-то» Ло. Тем более Law вполне себе китайское имя. А вот что с максимумом делать – не знаю.

Ну ок) Я не против Утопии, тем более что это был мой вариант) Просто когда просматривал текст, Дримлэнд не трогали еще. Как была в изначальном варианте, так и осталась. Ну, если решено, то буду менять на Утопию.

И еще. Насколько я знаю, не все удовлетворены переводом Дримлэнд. Можно поднять и эту тему. Удостоились внимания варианты «Утопия» и «Сновидица». Утопия не отражает всей сути имени. Хотя и звучит хорошо. Сновидица наоборот. Если под словом сновидица понимается «та кто видит вещие сны», то почему не назвать Провидицей? Предсказательница. Оракул.

да и в не переведенном варианте лучше звучит.