FullThrottle: комментарии
23 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2015 г. (4075 дней) по приглашению sophiapanda
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 1
57 комментариев
«tour de force» как эпитет упоминается у Артура Тойнби в «Цивилизации...». В русском переводе это выглядит как «tour de force» (рывок)
human decend это «человеческое достоинство» или «человеческая благопристойность» – термин не применим в биологии
Здесь ошибка в оригинальных титрах. IMHO Эбби имел ввиду: материальный достаток – ЭТО ЕСТЬ дизайнер мозговой ментальности
flateen the curve – https://en.wiktionary.org/wiki/flatten_the_curve#/media/File:20200403_Flatten_the_curve_animated_GIF.gif – «сглаживание кривой распространения» или «выравнивание кривой распространения»
stigmatizing – клеймить , возможно «подвергать анафеме»
https://archive.is/www.bateaux-costantini.fr – снимки закрытого сайта закрытой верфи Constantini
Верфь Constantini – https://sailboatdata.com/builder/costantini-chantier-naval-costantini – в портовом Saint-Philibert департамента Morbihan, на атлантическом побережье Франции
Верфь Constantini – https://sailboatdata.com/builder/costantini-chantier-naval-costantini – в портовом Saint-Philibert департамента Morbihan, на атлантическом побережье Франции
Quand je suis rentré de Saigon – фр. – Когда я вернулся из Сайгона.
В столице Марокко к этому времени уже как 6 лет была расквартирована Нормандия-Неман. Все летное обучение строилось на военных кадрах, Табарли учился у ветеранов.
mold – литейная форма
оплата двойная или удвоенное довольствие
из поэта 17 века John Donne:
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friends or of thine own were; any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе.
Pen Duick II – деревянный кеч (двухмачтовое судно), победитель Трансатлантической гонки одиночек 1964 года, с Эриком Тэбарли
технически мечехвост – не краб. У него своя классификационная ветвь, и родственно он более близок к паукам. Однако копирка с английского (horseshoe crab) – закрепилась в языке и имеет некоторые тенденции стать общепринятой.
«cancerine fertilizer» – фактически «удобрение из хитина ракообразных» . В данном случае не имеет к ракообразным отношения – мечехвосты из другого класса (Меростомовые). Скорее просто «хитиновое удобрение». Или «удобрение из панцирей»
Здесь: CGI – Computer Generated Imagery – https://ru.wikipedia.org/wiki/CGI_(графика)
DCL здесь – загружаемый контент ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Загружаемый_контент )
в оригинале: Kincsem vagyok és Budapestrél jöttem
уместна ссылка на Ютуб