FullThrottle: переводы
Tabarly / Тэбарли
→We pumice in a cloud of itching powder.
0 Мы чистили пемзой стоя в облаке пыли.
→I could work during the holidays.
0 Я мог работать по выходным.
→It took a long time because I was doing it alone.
0 Это занимало много времени, потому что я работал один.
→And so that was my site.
0 Итак, у меня был свой стапель.
→... To make a new polyester shell.
0 ...чтобы сделать новый полимерный корпус.
→I decided to make use of the old hull as a mold ..
0 Я решил использовать старый корпус, как литейную форму...
→We made small fiberglass boats. Make much greater.
0 У нас был опыт производства лодок из полиэфиров. Но надо было сделать побольше.
→That ... the amount of work, it was more in my possibilities.
0 ...что размер сметы выходил за пределы моих возможностей.
→I had to get used to the idea ..
0 Я свыкся с мыслью...
→It was the worst moment of my life.
0 Это был худший день в моей жизни.
→After inspection, Gilles said, "Your boat is screwed."
0 После обследования Жилль сказал мне: "Твоя лодка в печальном состоянии".
→And I say to Costantini site: "We saw handle Pen Duick."
0 И я сказал на верфи Константини: "Мы восстановим Pen Duick".
→When I returned to Saigon, I had to save me.
0 Когда я вернулся из Сайгона, мои экономические отчеты лежали передо мной
→... And asked us to come down. Had a laugh-trick in clumps.
0 ...и которые просили нас лететь пониже, чтобы они могли выйти. Ради смеха.
→Recognize ... that would drop zones.
0 ...которые размечали зоны высадки.
→Our mission was to take a paratroop ...
0 Нашей задачей была доставка офицеров десанта...
→I kept practically nothing.
0 Я начал практически с нуля.
→I started saving for Pen Duick.
0 Я начал откладывать деньги на Pen Duick.
→I chose to go to Saigon because the pay was twofold.
0 Я выбрал распределение в Сайгон, по причине двойного денежного довольствия.
→I had to be patented end 54.
0 Я получил диплом в '54.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2015 г. (4075 дней) по приглашению sophiapanda
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 1
57 комментариев