FullThrottle: переводы
The ghostly radio station that no one claims to run / Радиостанция-призрак, которую никто не может расшифровать
→The upshot was that the Russians completely reinvented the way messages are encrypted. Almost overnight, they switched to “one-time pads”. In this system, a random key is generated by the person sending the message and shared only with the person receiving it. As long as the key really is perfectly random, the code cannot be cracked. There was no longer any need to worry about who could hear their messages.
0 В результате русские полностью пересмотрели способы, которыми шифруются сообщения. Почти за одну ночь они перешли к системе одноразовых шифровальных блокнотов. В этой системе, случайный ключ генерируется стороной, отправляющей сообщение и ключ сообщается только тому, кому сообщение адресовано. Так как ключ абсолютно случаен, код невозможно взломать. С этим методом более нет необходимости беспокоится о тех, кто возможно слушает сообщения.
→“This was a blunder of the very first order,” says Anthony Glees, who directs the Centre for Security and Intelligence Studies at the University of Buckingham. To justify the raid, the prime minister had even read out some of the deciphered telegrams in the House of Commons.
0 "Это был просчет самого первого класса" - отмечает Энтони Глиз, заведующий Центром национальной безопасности и разведки в Университете Бекингема. Чтобы оправдать полицейский рейд, премьер-министр выступил со специальным обращением, в котором зачитал несколько расшифрованных телеграмм в Палате Общин.
→It may have been dramatic, but the British didn’t discover anything that they didn’t already know. Instead the raid was a wake-up call to the Soviets, who discovered that MI5 had been listening in on them for years.
0 Эта история могла бы показаться драматичной, но британцы не открыли ничего, о чем бы они еще не знали. Рейд стал пробуждающим звонком советам, внезапно обнаружившим, что MI5 прослушивало их на протяжении многих лет.
→In May 1927, years after a British secret agent caught an employee sneaking into a communist news office in London, police officers stormed the Arcos building. The basement had been rigged with anti-intruder devices and they discovered a secret room with no door handle, in which workers were hurriedly burning documents.
0 Годами позже, в мае 1927 после того как британский секретный агент заметил подчиненного, скрывавшегося в офисе коммунистической редакции новостей в Лондоне, полицейские штурмовали здание, в котором базировался Arcos. Подвальное помещение было оборудовано противовзломными устройствами, пройдя в которое, офицеры обнаружили дверь без дверных ручек, за которой рабочие в скором порядке сжигали документы.
→photo3 After the Arcos raid in London, the Russians realised they needed a better way to communicate with spies hiding abroad (Credit: Getty)
0 фото3 После облавы в Arcos в Лондоне, русские понимают, что им необходимо улучшить способы коммуницирования со шпионами, находящимися за границей.
→To get to grips with what was going on, it helps to go back to the 1920s. The All-Russian Co-operative Society (Arcos) was an important trade body, responsible for overseeing transactions between the UK and the early Soviet Union. Or at least, that’s what they said they did.
0 Чтобы вникнуть в ситуацию и понять все обстоятельства, нам поможет экскурс в 1920е. Всероссийское кооперативное общество (All-Russian Co-operative Society, Arcos) было важным звеном, отвечавшим за торговые отношения между Соединенным Королевством и Советской Россией (автор употребляет термин СССР, но союз будет создан через 2 года - прим. перев.). Или по крайней мере, они утверждали что они занимаются именно этим.
→After repeating this12 times, it would move on to messages read by the disembodied voice of a woman reading groups of five numbers – “1-2-0-3-6” – in a clipped, upper-class English accent.
0 После 12 повторений, станция переходит к прочтению сообщения сгенерированным женским голосом, читающим группы цифр по пять в каждой - “1-2-0-3-6” - со стильным, высококлассным английским акцентом
→“Oh ‘tis my delight on a shining night
In the season of the year
When I was bound apprentice in famous Lincolnshire
‘Twas well I served my master for nigh on seven years…”
In the season of the year
When I was bound apprentice in famous Lincolnshire
‘Twas well I served my master for nigh on seven years…”
0 “Oh ‘tis my delight on a shining night
In the season of the year
When I was bound apprentice in famous Lincolnshire
‘Twas well I served my master for nigh on seven years…”
"Вот мой восторг всей этой ночи шире
В это время года
Так я работал подмастерьем в славном Линкольншире
Семь неполных лет у мастера была моя работа"
In the season of the year
When I was bound apprentice in famous Lincolnshire
‘Twas well I served my master for nigh on seven years…”
"Вот мой восторг всей этой ночи шире
В это время года
Так я работал подмастерьем в славном Линкольншире
Семь неполных лет у мастера была моя работа"
→At the beginning of every hour, the station would play the first two bars of an English folk tune, the Lincolnshire Poacher.
0 В начале каждого часа станция проигрывает первые две строчки английской народной песни, "Линкольнширский браконьер".
→Intriguingly, there is a station with some striking similarities. The “Lincolnshire Poacher” ran from the mid-1970s to 2008. Just like the Buzzer, it could be heard on the other side of the planet. Just like the Buzzer, it emanated from an undisclosed location, thought to be somewhere in Cyprus. And just like the Buzzer, its transmissions were just plain creepy.
0 Интригует тот факт, что известна станция с некоторыми поражающе схожими чертами. "Линкольнширский браконьер" - станция, проработавшая с середины 1970х до 2008. Так же как и Жужжалка, Браконьер был слышен на другом конце планеты. В точности как и Жужжалка, Браконьер вел вещание из неизвестного расположения, предположительно где-то на Кипре. И подобно Жужжалке, его передачи звучали абсолютно зловеще.
→Alas, that can’t be it either. To analyse the layer’s altitude the signal would usually have a certain sound, like a car alarm going off – the result of varying the waves to get them just right. “They sound nothing like the Buzzer,” says Stupples.
0 Увы и ах, он также должен меняться. Чтобы определить высоту слоя, сигнал обычно имеет определенное звучание - как будто сигнализация машины затухает - результат изменения волн для определения оптимальной. "Их звучание не имеет ничего общего с Жужжалкой", добавляет Стапплс.
→Another idea is that the radio station exists to “sound” out how far away the layer of charged particles is. “To get good results from the radar systems the Russians use to spot missiles, you need to know this,” says Stupples. The longer the signal takes to get up into the sky and down again, the higher it must be.
0 Другая идея состоит в том что станция существует чтобы "прозвучивать" атмосферу на предмет наблюдения слоя заряженных частиц. "Чтобы получить хорошие результаты от радарных систем, русские используют для обнаружения слоя ракеты, вы должны знать это" - говорит Стапплс. Чем дольше сигнал проходит до небесной границы и возвращается обратно, тем выше находится граница.
→The lofty layer isn’t so much a flat mirror, but a wave, which undulates like the surface of the ocean. During the day it moves steadily higher, while at night, it creeps down towards the Earth. If you want to absolutely guarantee that your station can be heard on the other side of the planet – and if you’re using it as a cue for nuclear war, you probably do – it’s important to change the frequency depending on the time of day, to catch up. The BBC World Service already does this. The Buzzer doesn’t.
0 Верхние слои атмосферы не могут отражать так же, как идеальное зеркало, в то время как волна колеблется подобно поверхности океана. В течение дня граница верхних слоев перемещается неуклонно вверх, а ночью она ползет навстречу Земле. Если вы хотите быть абсолютно уверены, что вашу станцию услышат на другой стороне планеты - и если вы используете ее для передачи сигнала к началу ядерной войны (такое же возможно, не так ли?) - важно поменять частоту в зависимости от времени суток. К примеру BBC World Service делает это постоянно. Жужжалка - нет (на момент перевода статьи, УВБ-76 уходит с "каноничной" частоты днем, чтобы вернуться ночью - т.е. данные автора устаревшие - прим.перев.).
→Which brings us back to the Dead Hand theory. As you might expect, shortwave signals have proved extremely popular. Today they’re used by ships, aircraft and the military to send messages across continents, oceans and mountain ranges. But there’s a catch.
0 Что возвращает нас к теории Мертвой руки. Как вы и могли ожидать, коротковолновые сигналы стали крайне популярными. Сегодня они используются во флоте, самолетах и военной сфере для отправки сообщений через континенты, океаны и горные цепи. Но здесь имеется один нюанс.
→It’s all thanks to “skywaves”. Higher frequency radio signals can only travel in a straight line, eventually becoming lost as they bump into obstacles or reach the horizon. But shortwave frequencies have an extra trick – they can bounce off charged particles in the upper atmosphere, allowing them to zig-zag between the earth and the sky and travel thousands, rather than tens, of miles.
0 Такой эффект наблюдается также благодаря "ионосферным волнам". Более высокочастотные радиосигналы могут распространяться только по прямой линии, и в конечном счете теряются ввиду отражения от препятствий при достижении горизонта. Но у коротковолновых частот есть удивительное свойство - они могут отражаться от заряженных частиц в верхних слоях атмосферы, что позволяет проходить зиг-загом между поверхностью Земли и ионосферой тысячи миль (вместо десятков как у УКВ).
→Photo2
If the "dead hand" system did not detect signs of a preserved military hierarchy it would automatically trigger a retaliation (Credit: Public Domain/ US DoD)
If the "dead hand" system did not detect signs of a preserved military hierarchy it would automatically trigger a retaliation (Credit: Public Domain/ US DoD)
0 Фото2
Если система "Мертвой руки" не слышит сигналы бункера военного руководства, автоматически запускается план возмездия
Если система "Мертвой руки" не слышит сигналы бункера военного руководства, автоматически запускается план возмездия
→While you’d be hard pressed to listen to a local station such as BBC Radio London in a neighbouring county, shortwave stations like the BBC World Service are aimed at audiences from Senegal to Singapore. Both stations are broadcast from the same building.
0 Пока вы находитесь в затруднении, пытаясь прослушать городскую станцию, такую как BBC Radio London в соседней стране, коротковолновые станции, типа BBC World Service, успешно прослушиваются от Сенегала до Сингапура. Обе станции вещаются из одного здания.
→Like all international radio, the Buzzer operates at a relatively low frequency known as “shortwave”. This means that – compared to local radio, mobile phone and television signals – fewer waves pass through a single point every second. It also means they can travel a lot further.
0 Как и все международные радиостанции, Жужжалка работает на относительно низких частотах, известных как "короткие волны". Это означает следующее - в сравнении с городским радио, мобильной связью и телевизионными сигналами - меньше волн проходит через конкретную точку за одну секунду. Это также означает, что волны могут проходить гораздо дальше.
→This may not be as wacky as it sounds. The system was originally pioneered in the Soviet era, where it took the form of a computer system which scanned the airwaves for signs of life or nuclear fallout. Alarmingly, many experts believe it may still be in use. As Russian president Vladimir Putin pointed out himself earlier this year, “nobody would survive” a nuclear war between Russia and the United States. Could the Buzzer be warding one off?
0 Вариант не такой уж и безумный, как звучит на первый взгляд. Такая система впервые была опробована в Советскую эру, в ней прообраз компьютерной системы сканировала радиоволны на наличие следов жизни или радиоактивного заражения. Вызывает тревогу, что много экспертов считает, что подобная система может оставаться на дежурстве. Как отметил ранее в этом году российский президент, Владимир Путин, "никто не выживет" в ядерной войне между Россией и Соединенными Штатами. Сможет ли Жужжалка предотвратить такой исход?
→There’s no shortage of theories to explain what the Buzzer might be for – ranging from keeping in touch with submarines to communing with aliens. One such idea is that it’s acting as a “Dead Hand” signal; in the event Russia is hit by a nuclear attack, the drone will stop and automatically trigger a retaliation. No questions asked, just total nuclear obliteration on both sides.
0 Не наблюдается дефицит в теориях, объясняющих для чего "Жужжалка" может применяться - они расходятся от применения для связи с подводными лодками до коммуникации с пришельцами. Одна из теорий состоит в том, что производится Сигнал "Мертвой Руки": в случае если Россия подвергнется ядерному удару, зуммер прекратится и автоматически запустится план возмездия. Без лишних вопросов, просто взаимное уничтожение обеих сторон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 августа 2015 г. (4075 дней) по приглашению sophiapanda
- Деятельность:
-
2096 версий перевода
с общим рейтингом 1
57 комментариев