ErisMakiri: комментарии

уже один Задира есть в одной из миссий (Шангри-Ла) – перевести его уличную кличку как «Петух» было бы малость неправильно (как по мне)

как я понял, это сокращение от all-points bulletin – приказа всем полицейским сообщать, если они найдут того, кого надо. не думаю, что это можно адекватно перевести, кроме слова «Розыск»

скорее, нервно-паралитический

Если ник, то, как вариант, можно написать «Сказочнаястрана»
Насчёт Полиции Гонконга, думаю, можно иногда, в неформальных диалогах, называть её просто полицией

перевёл как – полиция Гонконга (без сокращений)

а мне показалось из текста, что Dreamland – это чей-то псевдоним, не?

по этому персонажу такой вопрос – он сам называет себя Plastic-Faced Man? Потому что если нет, то не думаю, что стоит мудрить с переводом – «Человек с пластиковым лицом» – ибо его так прозвали. Чем-то похоже на «Лицо со шрамом» – «Scarface»

годится

вопрос по имени «Strangler Bao»
lingvo говорит, что слово «Strangler» переводится как «воздушная заслонка»
но в качестве уличной клички это выглядит, как минимум, странно

учитывая, что она – декер, мне кажется, больше всего подходит Из0бель

перевод Dragonfall'a (по первой ссылке) открытый же.

что насчёт HKPF – Hong Kong Police Forces?
Полицейские Силы Гонконга?

Пара вопросов касательно имён, что мне попадались:
Racter – Рэктэр, Рактер, Растер?
кличка Дункана «Gun Show», которую в что-то короткое не переведёшь (я, по крайней мере). В голову лезет только «Ковбой» – дерзкий мужик с заряженным кольтом

насчёт UCAS – ОПКС
разве не правильнее будет перевести «United Canadian and American States» как «Соединённые Канадские и Американские Штаты», сокращённо СКАШ? Как по мне, так и звучит лучше и более соответствует оригинальному названию.