barahtan: комментарии

de que eso me quepa – довольно конкретное опасение))

poblanos – жители Пуэблы. Если не побланцы, то может пуэбляне? ))))

точно, штаб-квартиру) а не квартал

полиции выгода, ему-то да, по барабану)

тогда «Ему будет любопытно узнать, удалось ли вам использовать его с выгодой», если быть более точным в плане «you sold him». Поправил перевод.

Я не за буквализм, в то же время все-таки не стал бы додумывать авторские ходы :-)

в оригинальном тексте диалог идет без пояснений, как произносятся фразы. Интересно, откуда взято «...покачал головой Игорь»?

12-gauge single barrel shotguns – одноствольные ружья 12-го калибра. Gauge – это о диаметре, не о количестве зарядов

boo hoo. The term is imitation of the sound of someone crying or sobbing.

уже. зубы бабушки сделали мой день))

:-) бедная бабушка, ее зубы повсюду))))

может, речь не о бабушке, а об устаревшей технологии изготовления протезов? :-)) там дальше как раз идет расшифровка, что материал сегодня используется другой, более современный

Считаю второй вариант тоже вполне возможным. Will – это о том, о чем мечтает этот дробовик: разрядиться. Если уж совсем докапываться до исконных значений will

последний вариант и не калька, и передана несбыточность

Или тогда уж сослагательным «Мне так бы хотелось тебе доверять...»

I wish это о чем-то несбыточном всегда... I wish I could fly :-)

I wish на русском лучше всего передается как «жаль», а далее отрицание вместо утверждения