Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Aquellos años veinte

Когда на следующий день он вместе с Йосси пошнл на поиски офицера Кемаля-паши, ему сказали, что тот отправился на передовую. Они спросили у солдата, что же сталось с заключенными, но тот лишь пожал плечами.

passiflora 21.08.15 в 11:39

- Вчера вечером повесили нескольких человек, - ответил солдат. - У нас и без того хватает забот, чтобы еще беспокоиться о каких-то предателях.

passiflora 20.08.15 в 14:37

Самуэль вздрогнул, услышав эти слова. Йосси принялся совать монеты солдату в ладонь, пытаясь узнать о судьбе Ариэля и Якова. Солдат поначалу лишь огрызался, но в конце концов сказал, что сейчас все выяснит, и вышел из приемной, оставив их в одиночестве. Вскоре он вернулся.

passiflora 21.08.15 в 11:47

- Это были предатели, и их повесили, - сказал он. - Так что если вы не хотите, чтобы и вас постигла та же участь, советую убираться подобру-поздорову. Кемалю-паше давно следовало перевешать всех жидов или выгнать их из страны, как мы поступили с армянами. Вы не заслуживаете нашего милосердия.

passiflora 21.08.15 в 11:50

Самуэль и Йосси молча ушли. Они не осмелились даже просить, чтобы им отдали тела Якова и Ариэля. Турки понимали, что англичане вот-вот возьмут город, и сейчас, накануне вынужденного отступления, они были опасны, как никогда.

passiflora 28.08.15 в 10:05

Йосси сообщил Касе и Руфи, что их мужья погибли на виселице. Дина и Лейла бросились обнимать безутешных вдов, стараясь хоть как-то облегчить горе. Игорь и Марина молчали, глядя друг на друга сухими глазами, не в силах даже плакать.

passiflora 20.08.15 в 14:31

Самуэль приблизился к ним, не зная, что сказать. Ему хотелось плакать и причитать, как это делала Кася, предполагая, что от этого станет легче. Но от него такого не ожидали, он должен был сохранять спокойствие, говорить каждому, что нужно делать, хотя он и сам не знал, что он мог или должен теперь делать.

barahtan 30.08.15 в 11:54

Но тяжелее всего для вдов было известие, что они так и не смогут забрать тела мужей.

passiflora 20.08.15 в 14:33

- Значит, нам придется плакать над пустыми могилами? - рыдала Кася.

passiflora 20.08.15 в 14:34

Игорь пошел было в город, намереваясь найти кого-то, кто бы помог найти тела Ариэль и Якова, но в Иерусалиме царило смятение. Британские самолеты разбомбили штаб-квартиру турков. Никому не было дела до того, что стало с телами тех людей. Турецкие офицеры размышляли, отступить или продолжать сражаться. Иерусалим пал ночью девятого декабря. Союзники еще не выиграли войну, но по крайней мере у британцев в руках уже был Священный Город.

barahtan 30.08.15 в 11:49

Йосси теперь не знал ни минуты покоя. Город превратился в настоящее поле боя. Сотни людей остались без крова. А сколько их за эту войну умерло от голода, да и сейчас голодная смерть продолжала взимать ежедневную дань.

passiflora 28.08.15 в 10:43

- От этого недуга есть лишь одно средство, - говорила Юдифь, его жена, помогая ему оказывать помощь больным, толпившимся у дверей дома. - И зовется оно еда.

passiflora 28.08.15 в 10:44

Однако людей косил не один лишь голод. В городе свирепствовали венерические болезни.

passiflora 28.08.15 в 10:47

- И этот город еще называют Святым! - возмущалась Юдифь. - Нигде больше нет такого количества проституток, как здесь. Просто сил нет смотреть на этих девиц, а ведь они еще совсем дети!
Она действительно болела душой за этих девушек, которые, как могли, старались выжить посреди ужасов войны, продавая себя, а потом толпились возле дома врача в надежде, что им дадут лекарство, способное хоть немного облегчить печальные последствия сифилиса.

passiflora 28.08.15 в 10:52

Конечно, Йосси и Юдифь остро нуждались в помощи Самуэля. У них не хватало лекарств для всех несчастных, что приходили к ним за помощью.

passiflora 28.08.15 в 10:54

Самуэль, Даниэль и Натаниэль с утра до ночи работали в лаборатории.
Многие больные нашли убежище в монастырях, которые открыли свои двери сотням страждущих.

passiflora 28.08.15 в 11:12

Марина погрузилась в молчание, но продолжала работать. Работа оказалась единственным средством, которое спасало ее от невыносимой боли, которая охватывала ее всякий раз, как она вспоминала, что отца больше нет. Кася тоже притихла и сделалась похожей на отрешенно бродящий по дому призрак и время от времени скорбно вздыхая.

passiflora 28.08.15 в 12:39

Руфь, которая страдала ничуть не меньше, намного лучше держала себя в руках, а Игорь искал утешение в работе, целыми днями пропадая в карьере. Все они чувствовали, как их душит этот город - этот древний город, о котором на протяжении веков грезили их предки. Этот город таил в себе одни лишь страдания, одни лишь страдания и боль.

passiflora 28.08.15 в 12:31

Самуэль все свои силы отдавал лаборатории. Он похудел и осунулся; всеми силами он старался избегать мрачных мыслей, но они продолжали неотвязно его преследовать.

passiflora 28.08.15 в 12:34

"Мне уже сорок восемь, а что я видел в жизни, кроме горя? Неужели горе и боль - это единственное, что уготовано мне в жизни? Неужели мне до конца жизни суждено терять близких?"
Сколько раз задавал он себе эти вопросы, на которые не могло быть ответа, чувствуя себя совершенно опустошенным.

passiflora 28.08.15 в 11:32

Когда однажды вечером он пришел в дом Йосси, нагруженный лекарствами, тот сообщил ему, что познакомился с капитаном Лоуренсом.

passiflora 28.08.15 в 11:33

- Нас представили друг другу, но мы едва успели перекинуться несколькими словами.

passiflora 28.08.15 в 11:34

- И какой же он из себя?

passiflora 19.08.15 в 13:00

- Он небольшого роста, но крепкого сложения, выглядит, как типичный британец; у него голубые глаза, а взгляд холодный и отчужденный. Судя по тому, что я успел от него услышать, он весьма умен. Фейсал, сын шарифа, полностью ему доверяет. И Лоуренс, очевидно, вполне заслуживает этого доверия, хотя боюсь, что рано или поздно наступит момент, когда он вильнет хвостом.

passiflora 28.08.15 в 11:44

- Что ты имеешь в виду? - поинтересовался Самуэль.

passiflora 19.08.15 в 13:01

- Рано или поздно наступит момент, когда интересы британцев перестанут совпадать с интересами арабов. Тогда Лоуренсу придется выбирать между Англией и своими новыми друзьями.

passiflora 25.08.15 в 08:12

- И что же он выберет?

passiflora 25.08.15 в 08:13

- Трудно сказать, он человек весьма своеобразный. Но если бы мне пришлось биться об заклад, я бы поставил на то, что он выберет Англию.

passiflora 25.08.15 в 08:14

- Его называют великим стратегом, и многие военные победы арабы одержали благодаря его советам, - заметил Самуэль.

passiflora 25.08.15 в 08:16

- У арабов есть причина сражаться, и у него тоже есть причина, - ответил Йосси, - а теперь, друг мой, хочу пригласить тебя на ужин в ближайшую субботу. Юдифь настаивает на угощении. Ее сестра Мириам тебе очень благодарна за то, что ты взял на работу Даниэля. Мальчик очень рад стать твоим ассистентом.

barahtan 30.08.15 в 12:23

- Я вынужден извиниться перед Юдифью, но я не могу сейчас оставить Касю и Руфь. Обе почти обезумели от горя. В будни они еще как-то отвлекаются работой, но едва приходит суббота - и все. Игорь и Марина, как могут, стараются их развлечь, но ведь они и сами потеряли отцов, это и их горе тоже. Я тоже не самая лучшая компания, не могу перестать думать об Ариэле и Якове... Если бы нам удалось получить их тела...

passiflora 25.08.15 в 08:22

- Перестань попусту терзаться, - ответил Йосси. - Хотя я понимаю, это нелегко пережить...

passiflora 25.08.15 в 08:23

- Не в этом дело. Видишь ли, не проходит и дня, чтобы я не спросил, за что нам посланы все эти страдания? В чем их смысл?

passiflora 25.08.15 в 08:24

- Я скажу Юдифи, что тебе нужно время. А пока расскажи мне, как дела у Натаниэля.

passiflora 21.08.15 в 12:26

- Он хороший человек и отличный фармацевт. Лаборатория без него бы не функционировала. Он хорошо адаптировался к жизни в Саду Надежды и шутит, говоря, что мы - что-то вроде советов и что сын удивился бы, увидев его живущим среди большевиков. Думаю, что Натаниэль не особо им симпатизирует, в отличие от своего сына.

barahtan 30.08.15 в 13:02

Когда они уже прощались у дверей, из дома выскочила встревоженная Юдифь.

passiflora 25.08.15 в 09:55

- Йосси, беги скорее! - крикнула она. - Твоя мать потеряла сознание.

passiflora 19.08.15 в 13:02

Йосси и Самуэль бросились в комнату старой Рахили. Женщина дышала с большим трудом, пульс едва прощупывался. Она умирала.

passiflora 25.08.15 в 09:55

Йосси мало чем мог ей помочь. Рахиль уже давно была больна, и голод военного времени, не обошедший стороной и дом Йонахов, далеко не лучшим образом сказался на ее здоровье, хотя Йосси надрывался изо всех сил, лишь бы его мать и дочь Ясмин не голодали.

passiflora 25.08.15 в 10:00

Самуэль остался дежурить возле агонизирующей Рахиль. И в тишине, наблюдая за ней, он вспомнил, как увидел ее в первый раз. Тогда он был моложе и только-только приехал в Иерусалим с Ахмедом, несущим на руках маленького Измаила, которого Абрам не смог спасти от неминуемой смерти. С тех пор прошло много лет, и сейчас он стал свидетелем угасания Рахиль, чувствуя, что в сердце уже не остается места, чтобы снести еще большие страдания.

barahtan 30.08.15 в 13:46

Когда на землю спустились сумерки, Рахиль умерла. В последние часы ее жизни рядом с ней были два самых дорогих ей человека: сын Йосси и внучка Ясмин; они гладили ее лицо и руки, с трудом сдерживая слезы, опасаясь, как бы Рахиль их не увидела.

passiflora 25.08.15 в 10:03

Между тем, в окрестностях Иерусалима все еще шла война, пока англичане пытались навести в городе хоть какой-то порядок.

passiflora 25.08.15 в 10:05

Святой город вновь сменил хозяев. На протяжении многих веков Иерусалим переходил из рук в руки, и вот теперь оказался в руках британцев.

passiflora 25.08.15 в 10:21

Единственной хорошей новостью, проникнувшей в эти дни в Сад Надежды, было известие о том, что Мухаммед жив. Он сражался в одном из отрядов Фейсала, который помогал генералу Алленби освобождать Иерусалим.

passiflora 25.08.15 в 10:25

Мухаммед пережил все сражения и продолжал воевать, а вот его кузен Салах погиб. Халед был тоже пока еще жив.

passiflora 21.08.15 в 12:31

Теперь вновь пришла очередь обитателей Сада Надежды утешать семью Дины. Известие о гибели старшего сына подкосило Хасана, а Лейла, казалось, и вовсе потеряла рассудок.

passiflora 21.08.15 в 12:33

- Знаешь, Самуэль, - призналась Дина. - Я, конечно, оплакиваю гибель племянника, но при этом не перестаю благодарить Аллаха за то, что погиб он, а не Мухаммед.

passiflora 28.08.15 в 12:42

- Война всех нас делает эгоистами, - ответил он. - Каждый мечтает лишь об одном: дожить до завтрашнего дня

passiflora 21.08.15 в 12:34

- Я не могу спать по ночам, - призналась она. - Я все еще оплакиваю Ахмеда, и мне страшно представить, что со мной будет, если я потеряю еще и сына.

passiflora 21.08.15 в 12:35

Лейла, казалось, сошла с ума. Она отказывалась вставать с постели и неустанно кричала, что хочет умереть. Хасан был в отчаянии, не зная, что делать.

passiflora 25.08.15 в 10:27