elinabored: переводы
The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон
→Actually, Karl, you like
sayings, don't you?
sayings, don't you?
0 Карл, ты любишь высказывания, так?
→(LAUGHING) Liar.
0 Лжец!
→Is that what you meant? Yeah.
0 - Это то, что ты имел в виду?
- Да.
- Да.
→And he realizes that the world hasn't got
as much to offer him, as he thought it was.
as much to offer him, as he thought it was.
0 И он понимает, что мир не может ему предложить так много, как он рассчитывал.
→And now he's, he's a bit
jaded and he's more cynical.
jaded and he's more cynical.
0 А теперь он более измученный, циничный.
→He couldn't wait. The whole world, the
promise that he was given of this world.
promise that he was given of this world.
0 Он не мог дождаться. Целый мир вокруг и он думает, что может получить, что угодно.
→when he was young, his
whole life was ahead of him.
whole life was ahead of him.
0 что когда он был молод, вся жизнь была впереди.
→Cause he's sort of...
He's actually saying that,
He's actually saying that,
0 Он говорит о том,
→You were young...
No, it doesn't work!
No, it doesn't work!
0 - Был молод...
- Нет, это не работает!
- Нет, это не работает!
→RICKY: Okay, well that works.
So you're saying that you...
So you're saying that you...
0 Это работает... То есть ты говоришь, что ты...
→And then it, it gets a bit boring
as it goes on, doesn't it?
as it goes on, doesn't it?
0 Но потом становится скучнее.
→They paint in pictures more at the beginning.
You're going, this is good.
You're going, this is good.
0 Много рисунков в начале - круто.
→You don't... You've got
to finish this analogy.
to finish this analogy.
0 Дай ему закончить аналогию!
→But he must have known
that when he saw the book.
that when he saw the book.
0 Он должен знать, что когда мы видим книгу.
→Right. Okay, no let him finish the analogy.
But you must...
But you must...
0 - Окей, дай закончить ему свою аналогию.
- Но ты должен...
- Но ты должен...
→If there was loads more pages left, I'd
go, I can't be bothered reading on.
go, I can't be bothered reading on.
0 Если бы страниц было еще больше, мне надоело бы читать.
→The book could not be thicker.
0 Да она просто не может быть ещё толще!
→Yeah. If the book was
more thick, yeah.
more thick, yeah.
0 Если бы книга была ещё толще.
→Let me tell you, this
book is way too thick.
book is way too thick.
0 Эта книга и так слишком огромная.
→If, if the book was too thick, all
right, and there was loads more pages...
right, and there was loads more pages...
0 Если бы книга была слишком толстой и вмещала бы в себя больше страниц...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2015 г. (4038 дней) по приглашению Kostic42
- Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)