mouse_alice: комментарии

Нашла время для того, чтобы проверить кое-что, начала проходить и проверять. Оставила комментарий в редактировании.
И мне ответили:
«...надо чаще появляться было...
vlamen 6.02.17 в 15:21
и не трогай больше ничего игра в релиз идёт, всё уже...»

я, конечно, всё понимаю, Вламен у нас самый главный, но знаете, я умываю руки.

эй, ребята, только давайте ругаться не будем) сильвер, я тебя очень хорошо понимаю. нужно просто распределить обязанности)

я пропустила этот момент. просто это то, что выбрано в голосовании большинством голосов

пока ещё не поздно, я протестую против этих имен:
– гатшот: мы переводим все имена, договорились же.
– плутовка Сю: не передает истинный смысл ее имени и теряется скрытый контекст
– максимус Ло – то же самое
– про Апперкот тоже только недавно говорили

Мокрушник ещё можно

Дорогие друзья. Ввиду очень большого количества работы я захожу сюда редко. Хочу повториться: объяснение, почему так, а не иначе, и почему я вижу фразу кривой – отнимает очень много времени. В итоге проверено не 3 страницы, а половина. Что-то доказывать надоело тоже. Если я говорю «эта фраза кривая, так не говорят», значит, скорее всего, это взято не с потолка. Часто начинают спорить и требовать объяснений, причём доводами, цитирую:

«это называется просто – ОБРАЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
не ну если так, то всё можно назвать – криво – например «уголки её губ поползли вниз» – «как это губы ползут, не могут губы ползать»... »

Если человек думает, что я не знаю, что такое образные выражения, то я даже не знаю, что сказать.

Давайте так: если вы не согласны, просто не исправляйте и всё. Не надо спорить.

Я бы назвала Дырявый. и напомните пж, где посмотреть остальные переводы имен?

+1

да проехали, просто срач между собой утомляет)

имхо, если есть претензии – их нужно высказывать лично, а не так. потому, что это и правда некрасиво.

а почему некорректно? не понравилось человеку, как переведено.

короче. или тратим время на троллинг, или тратим время с пользой для перевода)

летающее метро, а не летающие поезда)

подземка это не поезд, я же писала все в комментариях. вот на это и уходит время, в итоге 200 непрочитанных комментов(

Большая просьба к вам. Объяснения почему так, а не иначе, отнимают много времени. Например, мы уже не один месяц обсуждаем, что перевод «подземка, паря над рельсами...» (The subway flies over the tracks...) в контексте маглева это ужасно криво. как итог – воз и ныне там, а мне уже надоело говорить об этом.

Друзья, у меня очень много работы, захожу редко, сорри.

ну вот когда косячишь по пьяни. нужно подобрать слово-синоним косяка, но в ж.р.

часть переведена, часть нет?(

нет, переводить. мы решили переводить всё. все говорящие имена.

обсуждать лучше здесь.