mouse_alice: комментарии

я умыла руки, как и сказала выше. поступайте, как знаете.

сейчас объясню. и это будет моё последнее объяснение, уж простите. устала.
слово старлетки – это слово из новояза, причём ещё и заимствованное из иностранного. проблема не в том, что люди этого слова не знают, а в том, что они знают другое слово, очень схожее по значению, которое будут ошибочно принимать за это слово и это будет сильно искажать смысл.
одно дело, когда люди ищут незнакомое слово в словаре – и совсем другое – данная ситуация.
но, как я уже сказала, я умываю руки, решайте сами, ребята. мне надоело что-то доказывать. полтора год возимся с этим переводом, переругались все, кто только мог, ни до чего не договорились в итоге, несколько хороших переводчиков и редакторов ушло, махнув рукой... дружная команда, ничего не скажешь. никто никого слушать не хочет.

обсуждали уже. то, что мы знаем значение этого слова, не означает, что их знает большинство.
> у слишком большого количества людей неправильные ассоциации.
а ассоциации со словом «старлей»

pissing это всё-таки более грубое, чем образованное от деликатного мочиться

опять эти старлетки) давайте не будем использовать это слово, ну пожалуйста. у слишком большого количества людей неправильные ассоциации.

мне кажется, такое метафизическое понятие, как справедливость, не может быть обязано. может быть, и правда лучше «обязательно»?

мне вот, кстати, интересно, кто отредактировал мой перевод? мне это совсем не нравится. заменила обратно на мат.

совладать с собой это как раз про эмоции)

Можно сказать что-нибудь типа «ему удается совладать с собой». это не самое красивое, что может быть, но первое, что приходит в голову. очень часто сложно объяснить, что именно не так, оно просто режет глаз и всё.

я понимаю, но этот образ обыгран кривовато по тексту)

я уже не помню, в игре по-моему не соответсвует

вообще нет желания спорить. как хотите)

Вламен, если честно, меня уже утомило объяснять, почему так, а не иначе. И надоело что-то доказывать. На это уходит слишком много времени. Давай так: если ты не согласен, просто не исправляй и всё.

этот комментарий также вынесу в обсуждение для всех.

всё, я всё поняла. это ответ на реплику гг. первый вариант самый подходящий.

так всё же ответ-то на что? надо выяснить, тогда и поймем, как переводить.

есть предположение ,что бандит просто не говорит нормально на кантонском.

мне кажется, это какая-то игра слов. совсем не про лампочку.

взрыв НА лаборатории ПО выпуску... лаборатория по выпуску? ну и т д

мы же просто всё переводим. потому надо бы извернуться

вот хз, наверное.