anastasia_barrr: переводы
Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)
→Well, I guess we better
level the playing field.
level the playing field.
0 Что ж, полагаю,
нам стоит создать равные условия.
нам стоит создать равные условия.
→for background checks.
0 и все наши биографии.
→Don't forget they
vetted our applications
vetted our applications
0 Не забывайте, что они проверили наши заявления
→This may seem like a game, but
I can assure you it is not.
I can assure you it is not.
0 Это может казаться игрой, но могу вас уверить, это не так.
→that supported the mastermind
theory, and there wasn't any.
theory, and there wasn't any.
0 подтверждающие эту теорию, но их не было.
→You know, I mean, mistakes
happen... I'm living proof.
happen... I'm living proof.
0 Знаешь, ошибки случаются...
я живое тому доказательство.
я живое тому доказательство.
→to see if there have been any
omissions or keystroke errors.
omissions or keystroke errors.
0 чтобы посмотреть, не было ли
каких-то ошибок или оплошностей.
каких-то ошибок или оплошностей.
→against those of the cellphone
company's internal records
company's internal records
0 с этими внутренними записями телефонной компании,
→that the Bureau submitted as evidence
0 представленные Бюро в качестве доказательств,
→Comparing Elias's cellphone records
0 Сравниваю записи телефонных разговоров Элиаса,
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→How much do you miss
JTTF right now, huh?
JTTF right now, huh?
0 Что, теперь скучаешь
по отделу по борьбе с терроризмом?
по отделу по борьбе с терроризмом?
→We got this.
0 Понятно.
→The grading for this
exam will be very simple.
exam will be very simple.
0 Оценки за этот экзамен будут ставится очень просто.
→Or, as I like to call
it, the turning point.
it, the turning point.
0 Или как мне нравится это называть,
поворотный момент.
поворотный момент.
→as Quantico's version of color wars.
0 подростковой войнушкой в стиле Куантико.
→We like to think of this
0 Нам нравится называть это
→also its most controversial.
0 <i>а также самой обсуждаемой персоной.</i>
→That's making Parrish,
the FBI's former most wanted,
the FBI's former most wanted,
0 <i>Это делает Пэрриш самым разыскиваемым
бывшим рекрутом ФБР,</i>
бывшим рекрутом ФБР,</i>
→I wouldn't wish that
on anyone.
on anyone.
0 я бы этого никому не пожелала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2015 г. (4027 дней) по приглашению NastyaAnNastya
- Деятельность:
-
27540 версий перевода
с общим рейтингом 51
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)