knuckztve: комментарии

Я предлагаю остановиться на уже упомянутой в переводах «решимость», потому что оно, в отличие от «уверенность», включает в себе смелость и отвагу, а игра, на мой взгляд, вкладывает именно этот смысл в это слово.

Это может облегчить задачу перевода игры, да, но я, например, категорически против. В игре нигде прямым текстом не упоминается пол персонажа.
Во-первых, Фриск — аватар для игрока, это оболочка, в которую игрок вживается, поэтому она должна принимать в себя оба пола.
Во-вторых, это часть шарма игры, она не акцентирует внимание на полах персонажей. Смотрите на отношения Алфис и и Ундины, или двух стражей из Royal Guard в Hotland. Это две однополые пары в романтических отношениях. Undertale — игра от и для Tumblr-поколения, инклюзивность всех полов, гендеров и ориентаций ни в коем случае не должна быть потеряна.