knuckztve: комментарии

«Чудовища» звучит слишком резко, как по мне, особенно учитывая, что Ториэль — сама такое же «чудовище». Мне кажется, слово «монстр», хоть и является калькой, будет более уместным, так как оно немного мягче и лучше соответствует тону игры.

«Oh dear» здесь используется в качестве выражения удивления и сожаления, а не обращения к кому-либо. Так что «ох дорогая» тут неуместно.

Лучше «отметила». Совокупность животного образа Ториэль и слова «пометила» может вызвать ненужные ассоциации с физиологией животных.

Тогда уж лучше наоборот, «Цветочек по имени Цветик», а не «Цветик по имени Цветочек».

Эта конкретная фраза используется многократно в качестве второй части каждой конструкции, начинающейся с «Knowing the mouse might one day...». Поскольку я предлагаю стандартизировать перевод этих похожих фраз как «Понимая, что мышь однажды...», то эту фразу придётся переводить с немного другой грамматической структурой, чтобы она была естественным и логичным продолжением всех стандартных фраз из серии «Понимая...». То есть получается «Понимая, что Х... Вы наполняетесь решимостью».

Здесь имеет место игра слов, связанная с персонажами, которые живут в этой локации. Их всех зовут «Temmie», и слово «determination» тут превращается в «deTEMMIEnation». Перевод, соответственно, как-то должен это отражать. Мне мой вариант не очень нравится, так что предлагайте свои!

«Knowing the mouse might one day...» — часто повторяющаяся в игре фраза, и, соответственно, переводить её нужно везде одинаково. Если уже остановились на «Понимая, что мышь однажды...», то надо так и продолжать.

Комфорт тут ни при чём, здесь идёт речь о «conveniently-shaped lamp», то есть «лампа удобной формы».