amourexile: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→OK. Here for the audience, ready?

0 Хорошо. Аудитория, вы готовы?

→to get out of the solar
system altogether.

0 чтобы они покинули Солнечную систему навсегда.

→because we actually need less power

0 потому что нам нужно меньше мощности,

→than it would be to drop it
into the sun,

0 чем сбросить их на Солнце,

→to send our cargo of nuclear waste
out into deep space

0 отправить ядерные отходы в глубокий космос,

→So weirdly, rather perversely,
it would actually be easier

0 Как ни странно, но скорее будет проще

→to get the rocket to fall into
the sun. It's called a sun dive.

0 чтобы ракета упала на Солнце, точнее погрузилась в Солнце.

→that's 53% of the power that
we actually need

0 что составляет 53% той мощности, которая нам нужна,

→Nasa's new Horizon craft can go
at 36,000 miles per hour -

0 Аппарат НАСА "Новые горизонты" смог достичь скорости 36 000 миль в час
*станция для исследования Плутона

→The trouble is we don't have
a rocket that's powerful enough.

0 Проблема в том, что у нас нет ракеты такой мощности.

→and he threw them at the sun and
it was fine. Well, he had the power.

0 — забросил их на Солнце — и всё прекрасно.
— У него была сила.

→Because he took all the bombs

0 Потому что он взял все бомбы,

→It is possible to do it. I'll refer
you to Superman 4. Oh, sorry.

0 Это можно сделать...
Я сошлюсь на Супермен 4.
О, извини.

→Have you seen the documentary about
this where it actually happens?

0 Ты видела документальный фильм о том, как это происходит на самом деле?

→about 67,000 miles per hour.

0 со скорости 18,6 миль/с.

→so that means thrusting the rocket
backwards

0 а значит толкать ракету назад

→the sun, you'd need to get
the speed down to zero,

0 вам нужно снизить скорость до нуля,

→and it would just whip around and in
order to get our object to fall into

0 и останетесь болтаться на орбите. Чтобы уронить объект на Солнце,

→Cos with a tiny bit of sideways
speed, you would miss the sun

0 Ведь если останется даже крохотная боковая скорость, вы можете промахнуться мимо Солнца,

→until it's not going sideways
any more.

0 до тех пор, пока он не перестанет двигаться по касательной.