vulpes_z: переводы

Girlfriends' Guide to Divorce / Инструкция по разводу для женщин

→'Cause that'll be
a great article.
0 Отличная бы вышла статья.
→so I have no thesis.
0 и у меня нет основной мысли.
→which is not the article
they want me to write,
0 А это не та статья, которой от меня ждут,
→I got to kiss a ferret,
0 Мне дали поцеловать хорька.
→You got to kiss a ferret.
0 Тебе дали поцеловать хорька.
→They were weird
and--and fun and...
0 Они были странными, смешными и...
→I'm supposed to write
this article
0 Предполагается, что я напишу статью
→on my crazy disaster dates,
and there weren't disasters.
0 о провальных свиданиях, но они не были провальными.
→I am too.
I'm distracted by work too.
0 И я тоже. Я тоже волнуюсь из-за работы.
→I'm just a little distracted
by work, I feel like.
0 Кажется, я просто немного волнуюсь из-за работы.
→- What's happening with you?
- I'm fine.
0 — Что у тебя нового?
— Всё нормально.
→No, no, it's gorgeous.
0 Нет, платье шикарное.
→- That's so beautiful.
- It's a little much.
0 — Какая красота.
— Немного через край.
→Oh, my God, that dress.
0 Боже мой, какое платье.
→Divorce--
It's not for wimps.
0 Развод не для слабонервных.
→She would have loved
hating this place.
0 Ей бы понравилось всё здесь ненавидеть.
→Her New York attitude
would have been fun.
0 С её нью-йоркским норовом было бы весело.
→I'm sorry
about Jo leaving.
0 Мне так жаль, что Джо уезжает.
→that stretches 3,000 miles,
but thank you.
0 соломинка длиной 3000 миль, но спасибо.
→Not unless you have a straw
0 Только в том случае, если у вас есть
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению Antihry
Деятельность:
11137 версий перевода с общим рейтингом 2714
9231 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vulpes_z личное сообщение