vulpes_z: переводы
Crazy Ex-girlfriend / Чокнутая Бывшая
→I was thinking about seeing a
movie tonight. You want to go?
movie tonight. You want to go?
0 Думал посмотреть вечером кино.
Хочешь, сходим?
Хочешь, сходим?
→This'll do.
0 Достаточно.
→no matter how much money they give.
0 сколько бы денег они ни дали.
→some damn money" on the posters.
0 чёртовых денег» на плакатах.
→Our lawyers wouldn't
let us put, "just give us
let us put, "just give us
0 Наши юристы не позволяют
написать: «Просто дайте нам
написать: «Просто дайте нам
→All the girls ended up
on the pill because of me.
on the pill because of me.
0 Все девочки стали принимать
противозачаточные благодаря мне.
противозачаточные благодаря мне.
→I did it at my old high school
in Scarsdale. Huge success.
in Scarsdale. Huge success.
0 Я проводила её в своей бывшей школе
в Скарсдейле. Огромный успех.
в Скарсдейле. Огромный успех.
→Okay, we don't need any more counselors.
0 Так, нам уже не нужны вожатые.
→We're covered there.
0 У нас их хватает.
→and don't even get me
started on my lanyard skills.
started on my lanyard skills.
0 не говоря уже о моих
навыках плетения из шнуров.
навыках плетения из шнуров.
→I can host a really
good game of tug-of-war,
good game of tug-of-war,
0 Я могу провести очень хорошее
соревнование по перетягиванию каната,
соревнование по перетягиванию каната,
→I've cleared my schedule.
So, here are my ideas.
So, here are my ideas.
0 Я освободила расписание.
Итак, вот мои идеи.
Итак, вот мои идеи.
→We would love for you to get involved.
0 Мы бы с удовольствием
приняли ваш вклад.
приняли ваш вклад.
→What? Of course I do. I believe that
0 Что? Конечно, верю. Я верю,
→You can say, "so that
other kids can have candy."
other kids can have candy."
0 ты сможешь сказать:
«Чтобы у других детей были конфеты».
«Чтобы у других детей были конфеты».
→That's why you're so
good at talking to them.
good at talking to them.
0 Поэтому ты так хорошо
умеешь с ними говорить.
умеешь с ними говорить.
→that could get you promoted to manager.
0 за которые тебя бы повысили до менеджера.
→passing up all those extra hours at work
0 упуская все те дополнительные рабочие часы,
→You're just so nice for doing
that camp program every year,
that camp program every year,
0 Ты такой молодец, что участвуешь
в программе с лагерем каждый год,
в программе с лагерем каждый год,
→Even though you know
0 Даже когда знаешь, что
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению Antihry
- Деятельность:
-
11137 версий перевода
с общим рейтингом 2714
9231 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)