Serk04: комментарии

Ребят, смотрите серию перед переводом! Он обращается к продавцу.

Это идиома.

Я не совсем понимаю, какой могла быть фраза, но кажется, что Блейн хотел задеть его напоследок.

Не уверен в переводе.

Не уверен в переводе.

Еще добавлю.

Перевел по смыслу.

Не уверен, как переводить OT.

Не уверен, как это еще перевести.

Игра смыслов, он говорит Боззио, что смерть однозначна, в то же время «зомби» это как раз «живой труп», двойственное состояние.

Поменял местами фразы для благозвучности.

Поменял местами фразы для благозвучности.

«frature» – это перелом, days – дни.

Второе значение «player» плохо переводится.

Здесь вроде как игра смыслов «каменная задница» после тренировок или для гей-отношений «man-jewelry».

Как еще перевести, что у него был собственный метод?

Здесь суть его фразы в том, что она перекликается со следующими кадрами.

Он пил.

Он говорит о подарках к рождеству, отпуск тут не при чем.

Он скорее ко всем обращается.