Villen: переводы
Anne McCaffrey: Ewer the twain / Неразлучные
→But my brother has to Impress, Nian said in almost a moan, her eyes on the shell of the egg beside her brother, who was stroking the casing and urging its occupant to try again.
0 — Но мой брат должен пройти Запечатление, — почти простонала Ниан, ее глаза уставились на оболочку яйца около ее брата, который гладил поверхность и убеждал дракончика попробовать еще раз.
→There are things dragons know instinctively about other dragons, Quinth replied with a faint reproof in her mental tone.
0 — <i>Есть вещи, которые драконы инстинктивно узнают от других драконов,</i> — Куинта ответила с легким упреком.
→It is as hungry as I was, Quinth told Nian. It only needs food.
0 — <i>Он голоден, как и я,</i> — сказал Куинта. — <i>Ему нужна только еда.</i>
→There are some things one must do for one's self, Quinth replied. I made it and I was hungry. I am still hungry.
0 — <i>Есть некоторые вещи, которые каждый должен сделать для себя сам,</i> — ответила Куинта. — <i>Я сделала это, и я была голодна. Я все еще голодна.</i>
→Tell the Weyrwoman so we can break its shell for Neru.
0 — Скажи Госпоже, что мы можем разбить оболочку скорлупы для Неру.
→Quinth butted Nian, a nudge that would have been strong enough to make the girl lose her balance if Quinth had not immediately stepped in front of her to prevent her from falling.
0 Куинта боднула Ниан, толчок был бы достаточно сильным, чтобы девушка потеряла равновесие, если бы Куинта сразу бы не вышла перед ней, чтобы не дать ей упасть.
→How do you know that? You're only just hatched yourself.
0 — Как ты знаешь это? Ты же сама только что вылупилась.
→It shows the strength of the dragon within, Quinth informed her.
0 — <i>Это говорит о силе дракона внутри,</i> — сообщила Куинта ей.
→A Hatchling must break his own shell? she asked her dragon.
0 — Дракончики должны сами разорвать свои оболочки? — спросила она у своей королевы.
→A wave of love washed over Nian and she turned adoring eyes on her new lifelong partner. Oh, sorry my love, I forgot! And she shoved a larger than usual handful at her queen.
0 Волна любви захлестнула Ниан, и она повернулась влюбленными глазами на своего нового на всю жизнь партнера. Ах, прости, моя любовь, я забыла! И она сунула кусок больше, чем могла проглотить ее королева.
→A weyrperson approached them proffering damp towels, one of which the Weyrwoman pressed to the nape of Nian's neck. Nian gasped at the cold feel of it. With her other hand, the Weyrwoman used the other cloth to mop the blood off Nian's face and smeared some numbweed on the bridge of her nose. Embarrassed at being tended by the Weyrwoman herself, Nian gently took the cloth and finished mopping her nose and face. And someone else handed her a second bowl of meat.
0 Служитель Вейра подошел к ним с влажными полотенцами в руках, одно из которых Госпожа Вейра приложила к задней части шеи. Ниан онемела от того какое холодное было полотенце. Другой рукой Госпожа Вейра вторым полотенцем смыла кровь с лица Ниан и немного смазала переносицу холодилкой. Смущенная от заботы Госпожи Вейра, Ниан осторожно взяла ткань и закончил вытирать свой нос и лицо. А кто-то передал ей вторую миску мяса.
→I am still hungry, Nian, if you don't mind, Quinth told her in no uncertain tones, crossing in front of her. I am sorry I made your nose bleed.
0 — <i>Я все еще голодная, Ниан, ты не забыла?</i> — сказал ей Куинта недовольным тоном, пересекая перед ней дорогу. — <i>Прости, что я разбила тебе нос</i>.
→"And let the dragon die?" Nian was appalled.
0 — И пусть дракон умрет? — Ниан ужаснулась.
→Nian stuffed another handful of meat into Quinth's mouth and then headed toward her brother. The Weyrwoman held her back, shaking her head. "We have discovered that if an egg doesn't crack on its own, the occupant is probably damaged and it is best to leave nature to take her course."
0 Ниан наибила рот Куинты кусками мяса и направилась к брату. Госпожа Вейра остановила ее и качая головой сообщила: — Мы заметили, что, если яйцо не раскалывается самостоятельно, то дракончик вероятно поврежден и лучше его оставить на волю природе.
→"Come on now, that last crack was a good one. Another one and you'll be out."
0 — Давай, последняя трещина была отличной. Еще одна и ты свободен.
→"Oh, no! Almost all the hatchlings have Impressed. Neru must be a dragonrider u it shouldn't have been me!" Nian protested in an undertone. Looking around for her twin, she found him standing back by his favorite egg. She could see the thin line of a crack on the side bulge of the egg and Neru was crouched beside it, hands balled in fists as he verbally encouraged its occupant.
0 — О, нет! Почти всех дракончиков Запечатлели. Неру должен стать всадником, это не должно было произойти со мной! — вполголоса уверяла себя Ниан. Она поискала своего близнеца - он возвращался к своему любимому яйцу. Она увидела как тонкие линии трещин покрывают яйцо, а Неру присел около него с сжатыми в кулаки руками и громко подбадривал еще не вылупившегося дракончика.
→Eyes wide with outrage, Robina stamped toward the exit, head high. Amazingly enough, a shiny wet green dragonet was stumbling after her as fast as it could make its legs go.
0 С широко раскрытыми от возмущения глазами и с высоко поднятой головой, Робина потопала к выходу. Удивительно, но влажная и блестящая зеленая драконочка спотыкаясь побежала за ней так быстро, как могут это сделать ее ноги.
→"They are the most valuable dragons in Threadfall," the Weyrwoman said. "And far more difficult to train. Take a challenge once in your lifetime, Robina. It would do you good."
0 — Зеленые - наиболее ценные драконы на Падениях, — сказала Госпожа Вейра. — И гораздо более трудные в подготовке. Прими вызов хоть раз в жизни, Робина. Это было бы достойным.
→Nian felt two distinct emotions u immense surprise and total dismay.
0 Ниан охватило сразу два чувства - огромное удивление и полное смятение.
→"A bronze first is a good sign," she heard H'ran murmur as applause came from the gallery.
0 — Первый бронзовый — это хороший знак, — она услышала шепот Х'рана, а из галереи послышались аплодисменты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2010 г. (6121 день) по приглашению p_zombie
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом −2
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)